1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:39,435 --> 00:02:40,919
[משחק באורגן]

4
00:02:48,651 --> 00:02:49,928
[המון מעודד]

5
00:02:55,623 --> 00:02:57,142
הו, מר. KENCHANT!

6
00:02:57,177 --> 00:02:59,317
CONFIGLIERO
פשוט הודה.

7
00:02:59,351 --> 00:03:03,010
עשינו את זה!
עשינו את זה!

8
00:03:03,044 --> 00:03:05,944
זה ג'ים גיגינס,
חדשות NBC.

9
00:03:05,978 --> 00:03:07,911
...איש עסקים
מסנטה ברברה

10
00:03:07,946 --> 00:03:10,431
זכה
ניצחון מהמם.

11
00:03:10,466 --> 00:03:13,434
...תבוסה מפולת
עבור המושל לשעבר.

12
00:03:13,469 --> 00:03:16,403
זו קבוצה מאושרת
של תומכים...

13
00:03:16,437 --> 00:03:17,611
סליחה.

14
00:03:17,645 --> 00:03:19,613
רוב, רוב.
איפה רוב?

15
00:03:19,647 --> 00:03:21,615
איפה
המצלמה הארורה?

16
00:03:21,649 --> 00:03:23,617
הוא עם הילדים.

17
00:03:23,651 --> 00:03:26,516
יש לנו
מופע לעשות!

18
00:03:26,551 --> 00:03:28,000
מה זה?

19
00:03:28,035 --> 00:03:30,520
כלומר
THE GESUNDE LEBEN.

20
00:03:30,555 --> 00:03:32,522
זה לא נכון.

21
00:03:32,557 --> 00:03:34,006
אליס, בבקשה.

22
00:03:34,041 --> 00:03:37,009
האם אי פעם
חושבים על המוות?

23
00:03:37,044 --> 00:03:39,011
אל תגע בעדשה.

24
00:03:39,046 --> 00:03:41,531
מה קורה
כשאתה מת?

25
00:03:41,566 --> 00:03:45,017
יתושים גדולים
צא החוצה
מהאוזניים שלך.

26
00:03:45,052 --> 00:03:47,019
תסתכל דרך.

27
00:03:47,054 --> 00:03:49,298
אתה הולך לגן עדן
במטוס.

28
00:03:49,332 --> 00:03:51,438
אלוהים דואג לך.

29
00:03:51,472 --> 00:03:53,336
אין מבוגרים.

30
00:03:53,957 --> 00:03:55,545
היי.

31
00:03:55,580 --> 00:03:57,547
איפה היית?

32
00:03:57,582 --> 00:04:00,619
יש לנו
סיפור שכדאי לכסות עליו.

33
00:04:00,654 --> 00:04:02,552
זה לא צעצוע.

34
00:04:02,587 --> 00:04:04,554
אנחנו מכסים
המזנון.

35
00:04:04,589 --> 00:04:06,038
קונפיליירו הודה,

36
00:04:06,073 --> 00:04:09,041
ואתה לוקח
המצלמה הארורה.

37
00:04:09,076 --> 00:04:11,043
הילדים התעניינו.

38
00:04:11,078 --> 00:04:12,562
מה יותר חשוב,

39
00:04:12,597 --> 00:04:15,565
קטע זה או
מלמדים כמה ילדים?

40
00:04:15,600 --> 00:04:17,049
אין תגובה.

41
00:04:17,084 --> 00:04:19,569
יש LANFORD
לטעום את האוכל.

42
00:04:19,604 --> 00:04:22,054
הוא צריך לעשות
הודעות מדיניות,

43
00:04:22,089 --> 00:04:24,091
לשכן כמה קשישים.

44
00:04:24,125 --> 00:04:27,059
-[המון מעודד]
-LANFORD:
נגדיל מקומות עבודה,

45
00:04:27,094 --> 00:04:28,578
אנחנו נכפיל
פרודוקטיביות,

46
00:04:28,613 --> 00:04:30,615
נאחד את האנשים.

47
00:04:30,649 --> 00:04:33,756
ובעזרת השם,
נשכן את הקשישים...

48
00:04:33,790 --> 00:04:36,759
היינו צריכים
ראיינו את הילדים.

49
00:04:36,793 --> 00:04:39,693
הרבה יותר מעניין
מאשר מזנוני בחירות.

50
00:04:40,763 --> 00:04:44,698
איזה סוף
של החיה
האם זה מ?

51
00:04:48,564 --> 00:04:50,013
תודה לך.

52
00:04:50,048 --> 00:04:52,533
תודה לך על
התמיכה שלך.

53
00:04:52,568 --> 00:04:53,948
מזל טוב.

54
00:04:53,983 --> 00:04:55,536
תוֹדָה.
מה הזווית?

55
00:04:55,571 --> 00:04:58,539
קטע על
אוכל ליל בחירות.

56
00:04:58,574 --> 00:05:02,025
אתה יכול
תשרת את החרא הזה
ל- CONFIGLIERO.

57
00:05:02,060 --> 00:05:04,545
אתה תגיד את זה
באוויר?

58
00:05:04,580 --> 00:05:06,547
אל תהיה אידיוט.

59
00:05:06,582 --> 00:05:09,032
בסדר, הבנתי את הזווית.

60
00:05:09,067 --> 00:05:10,551
גלגל אותם.

61
00:05:10,586 --> 00:05:12,242
-אני אומר את זה.
-למי אכפת?

62
00:05:13,174 --> 00:05:16,937
אני עומד עם
המושל הנבחר לנפורד.

63
00:05:16,971 --> 00:05:20,492
מה דעתך
של הבחירות שלך
מזנון לילה?

64
00:05:21,113 --> 00:05:23,081
תודה ששאלת, רוב.

65
00:05:23,115 --> 00:05:26,567
אני תמיד
שמח לטעום
יין קליפורניה.

66
00:05:26,602 --> 00:05:28,120
[מצחקק] רק קצת,
כמובן.

67
00:05:31,607 --> 00:05:36,059
במחוז אורנג'
ניצחנו אותו ארבע לאחד!

68
00:05:36,094 --> 00:05:37,267
זה נפלא!

69
00:05:37,302 --> 00:05:39,753
דיברת
לילדים שלו?

70
00:05:39,787 --> 00:05:41,271
לא ממש.

71
00:05:41,306 --> 00:05:42,790
הם מדהימים.

72
00:05:42,825 --> 00:05:45,068
הם שיערו
מחוץ למוות--

73
00:05:45,103 --> 00:05:47,243
אתה יודע מה זכה בזה?

74
00:05:47,277 --> 00:05:49,245
הסקרמנטו
ארגון GURNEY

75
00:05:49,279 --> 00:05:51,592
ו-WASSERSTEIN L.A.

76
00:05:51,627 --> 00:05:53,594
אתה ממש פצוע.

77
00:05:53,629 --> 00:05:55,285
אני מותש.

78
00:05:55,320 --> 00:05:58,772
הייתי ישן, חוץ מזה שיש
יותר מדי אדרנלין.

79
00:05:58,806 --> 00:06:00,670
אני ארגיע אותך.

80
00:06:00,705 --> 00:06:02,085
עם מה?

81
00:06:02,120 --> 00:06:04,087
הו, לא. לא כאן.

82
00:06:04,122 --> 00:06:06,089
הנהג, הוא יראה.

83
00:06:06,124 --> 00:06:08,091
הוא לא יכול לראות כלום.

84
00:06:08,126 --> 00:06:09,265
סליחה.

85
00:06:09,299 --> 00:06:10,749
מה שמך?

86
00:06:10,784 --> 00:06:12,130
פין, אדוני.

87
00:06:12,164 --> 00:06:15,444
האם אתה יכול לראות מתי
החלון פתוח?

88
00:06:15,478 --> 00:06:16,790
לא, אדוני.

89
00:06:16,824 --> 00:06:18,585
סלח לנו,
האם אתה?

90
00:06:22,520 --> 00:06:23,762
לא, לא.

91
00:06:23,797 --> 00:06:25,108
הו, כן, כן.

92
00:06:25,143 --> 00:06:26,144
לֹא.

93
00:06:32,806 --> 00:06:34,290
מיקי: רוב.

94
00:06:34,324 --> 00:06:37,293
אני מכיר אותך
לא יאהב את זה,

95
00:06:37,327 --> 00:06:40,814
אבל המושל
אסיר תודה לי

96
00:06:40,848 --> 00:06:43,299
לעבודה
על הקמפיין שלו.

97
00:06:43,333 --> 00:06:44,818
ובכן, ובכן...

98
00:06:44,852 --> 00:06:48,338
זה ממש
יוקרתי
מינוי.

99
00:06:51,928 --> 00:06:55,380
רוב, המושל
רוצה למנות אותי

100
00:06:55,415 --> 00:06:57,382
לבית המשפט העליון.

101
00:06:57,417 --> 00:06:58,659
GESUNDEN.

102
00:06:58,694 --> 00:06:59,971
זה אומר
דחייה

103
00:07:00,005 --> 00:07:02,318
המשפחה שלנו
קצת יותר זמן.

104
00:07:02,352 --> 00:07:03,630
רוב: לדחות?

105
00:07:04,803 --> 00:07:07,012
אבל אמרת מתי
הבחירות הסתיימו...

106
00:07:07,047 --> 00:07:10,015
לא היה לי מושג שהוא ינצח.

107
00:07:10,050 --> 00:07:12,535
אתה מנצח או מפסיד.

108
00:07:12,570 --> 00:07:14,019
אני מחכה.

109
00:07:14,054 --> 00:07:16,056
אבל בית המשפט העליון!

110
00:07:16,090 --> 00:07:19,542
דחינו את זה
במשך שבע שנים.

111
00:07:19,577 --> 00:07:21,061
אתה אמרת--

112
00:07:21,095 --> 00:07:25,065
יהיו לנו ילדים מתישהו
בעתיד העכור.

113
00:07:25,099 --> 00:07:27,032
זהו העתיד העכור.

114
00:07:27,067 --> 00:07:28,551
שבע שנים, מיקי.

115
00:07:28,586 --> 00:07:31,554
ניסינו.
אל תשכח את ההפלה.

116
00:07:31,589 --> 00:07:34,557
איך יכולתי לשכוח
ההפלה?

117
00:07:34,592 --> 00:07:36,559
תהיה שופט מאוחר יותר.

118
00:07:36,594 --> 00:07:39,079
של המושל
למנות מישהו עכשיו.

119
00:07:39,113 --> 00:07:43,083
אני לא יכולה להיות אמא
ושופט.

120
00:07:43,117 --> 00:07:46,569
זה לא יהיה
הוגן לתינוק.

121
00:07:46,604 --> 00:07:49,572
אין תינוק
להתייחס בצורה לא הוגנת.

122
00:07:49,607 --> 00:07:53,058
אני יודע שאתה רוצה
משפחה גדולה.

123
00:07:53,093 --> 00:07:55,060
אני לא מדבר בגדול.

124
00:07:55,095 --> 00:07:56,579
אני מדבר על אחד.

125
00:07:56,614 --> 00:07:59,651
קל לגברים
לרצות תינוקות,

126
00:07:59,686 --> 00:08:01,584
אבל נשים
לטפל בהם.

127
00:08:01,619 --> 00:08:04,587
אני אדאג
שניכם.

128
00:08:04,622 --> 00:08:06,106
אני אנקה, תשפשף--

129
00:08:06,140 --> 00:08:08,591
בוא נדון בזה מאוחר יותר,
בבקשה?

130
00:08:08,626 --> 00:08:10,593
אני צריך קצת שינה.

131
00:08:10,628 --> 00:08:13,078
אני רוצה להסדיר את זה.

132
00:08:13,113 --> 00:08:15,080
זה הסוף.

133
00:08:15,115 --> 00:08:16,599
[טלפון מצלצל]

134
00:08:20,465 --> 00:08:21,604
שלום.

135
00:08:21,639 --> 00:08:23,606
אני לא כאן, ליאו.

136
00:08:23,641 --> 00:08:25,090
לא, ליאו.

137
00:08:25,125 --> 00:08:26,609
לֹא!

138
00:08:26,644 --> 00:08:28,715
לֹא!

139
00:08:28,749 --> 00:08:31,096
כי יש לי
טיעון.

140
00:08:31,131 --> 00:08:33,133
הקמבודי
רביעיית מחרוזת

141
00:08:33,167 --> 00:08:35,618
משחק
האזרחית של פסדנה.

142
00:08:35,653 --> 00:08:38,621
מוחלף אחד
מאת אמריקאי.

143
00:08:38,656 --> 00:08:40,140
אישה!

144
00:08:40,174 --> 00:08:42,107
הם עושים חזרות
אחר הצהריים.

145
00:08:42,142 --> 00:08:43,626
קבל מישהו אחר.

146
00:08:43,661 --> 00:08:47,388
HAP לא יעשה
מהלך בלעדייך.

147
00:08:47,423 --> 00:08:49,287
ליאו, האפ הוא אידיוט.

148
00:08:49,321 --> 00:08:51,220
אנחנו שונאים אחד את השני.

149
00:08:51,254 --> 00:08:55,189
לא הייתי עם
אשתי במשך עידנים.

150
00:08:55,224 --> 00:08:56,536
תורידי מחר.

151
00:08:56,570 --> 00:08:58,883
נתת לי מחר.

152
00:08:58,917 --> 00:09:01,230
הפעם אני מתכוון לזה.

153
00:09:01,264 --> 00:09:03,128
ללא מלאכותי
סיפורי איבר של כלבים.

154
00:09:07,650 --> 00:09:08,996
האם אתה יכול לאכול ארוחת ערב
מחר בלילה?

155
00:09:09,031 --> 00:09:11,378
אני מבשל,
אתה מביא יין?

156
00:09:11,412 --> 00:09:12,621
בְּסֵדֶר.

157
00:09:12,655 --> 00:09:14,243
יקירי, בהחלט
באופן חיובי?

158
00:09:14,277 --> 00:09:17,695
אין לשבור את התאריך
מכל סיבה שהיא,

159
00:09:17,729 --> 00:09:19,179
כולל
תקריות גרעיניות?

160
00:09:19,213 --> 00:09:21,181
אין לשבור את התאריך.

161
00:09:21,215 --> 00:09:23,183
בְּסֵדֶר. בסדר, ליאו.

162
00:09:23,217 --> 00:09:25,219
בְּסֵדֶר? להתראות.

163
00:09:26,220 --> 00:09:28,188
הרומנטיקה
של עיתונאות.

164
00:09:28,222 --> 00:09:30,224
הקמבודי
רביעיית מחרוזת.

165
00:09:33,227 --> 00:09:34,712
הו, אלוהים אדירים.

166
00:09:34,746 --> 00:09:36,196
אתה יפה.

167
00:09:36,230 --> 00:09:37,646
אתה מתוק.

168
00:09:38,508 --> 00:09:41,166
יש לך כאלה
יכולת נתינה.

169
00:09:42,167 --> 00:09:44,204
אתה תהיה כזה
אמא טובה.

170
00:09:44,238 --> 00:09:45,723
לילה טוב.

171
00:09:47,138 --> 00:09:49,727
קדימה, מיקי,
רק ילד אחד?

172
00:09:49,761 --> 00:09:51,245
אחד קטן?

173
00:10:08,055 --> 00:10:09,574
נִפלָא.

174
00:10:09,609 --> 00:10:11,611
הקמבודי
רביעיית STRING,

175
00:10:11,645 --> 00:10:13,233
מינוס הצ'ל שלהם.

176
00:10:13,267 --> 00:10:15,269
זו מוד גילוריית,

177
00:10:15,304 --> 00:10:17,513
מי החליף את הצ'ל שלהם
ממש ברגע האחרון.

178
00:10:19,791 --> 00:10:22,276
למה הם עשו
לבחור אותך?

179
00:10:22,311 --> 00:10:25,245
שיחקתי עם
הסימפוניה של קיסימי

180
00:10:25,279 --> 00:10:27,765
ואני מכיר את המוזיקה.

181
00:10:27,799 --> 00:10:29,767
האם השפה היא בעיה?

182
00:10:29,801 --> 00:10:32,770
אני לא יכול להבין
כל דבר שהם אומרים.

183
00:10:32,804 --> 00:10:35,773
הם לא יכולים להבין אותי.
אֵין בְּעָיָוֹת.

184
00:10:35,807 --> 00:10:37,429
הם מצביעים
ואני מתחיל לשחק.

185
00:10:37,740 --> 00:10:39,086
אממ...

186
00:10:40,053 --> 00:10:41,710
יש לך עיניים נפלאות.

187
00:10:41,744 --> 00:10:42,780
גְזִירָה. גְזִירָה.

188
00:10:42,814 --> 00:10:44,264
למה אתה--

189
00:10:44,298 --> 00:10:45,783
תודה לך.

190
00:10:45,817 --> 00:10:47,785
אנחנו לא יכולים להשתמש בזה.

191
00:10:47,819 --> 00:10:50,270
איזה הבדל
האם זה עושה?

192
00:10:50,304 --> 00:10:51,789
אנחנו מתגלגלים.

193
00:10:51,823 --> 00:10:53,273
אני יודע.

194
00:10:54,377 --> 00:10:57,277
מה קרה
הצ'לן המקורי?

195
00:10:57,311 --> 00:11:00,349
הוא חלה
וחזרתי.

196
00:11:00,383 --> 00:11:02,800
זו הפסקה בשבילך.

197
00:11:02,834 --> 00:11:04,802
שהוא חלה?

198
00:11:04,836 --> 00:11:08,288
הוא מאוד עדין.
אני לא מהסוג הזה.

199
00:11:08,322 --> 00:11:09,807
לא התכוונתי--

200
00:11:09,841 --> 00:11:11,325
היא הורסת את...

201
00:11:11,360 --> 00:11:13,293
אני עושה
משהו לא בסדר?

202
00:11:13,327 --> 00:11:14,812
לא, אתה בסדר.

203
00:11:14,846 --> 00:11:17,815
למה המצלמה
רק עליי?

204
00:11:17,849 --> 00:11:19,679
-תמשיך להתגלגל.
-גְזִירָה.

205
00:11:19,713 --> 00:11:20,852
אממ...

206
00:11:21,819 --> 00:11:23,234
אחרי שסיימנו.

207
00:11:23,959 --> 00:11:25,650
אנחנו אפילו לא
צריך אותך כאן.

208
00:11:25,685 --> 00:11:27,583
הו, בלעדיי. יָמִינָה.

209
00:11:27,617 --> 00:11:31,104
אז אתה יכול להיראות חכם
ומתנשא.

210
00:11:31,138 --> 00:11:34,521
לא, אני לא אסתכל
חכם ומתנשא.

211
00:11:34,555 --> 00:11:37,800
זו הסיבה למי שקיים
הראיון נראה מטומטם.

212
00:11:37,835 --> 00:11:40,285
אני מבטיח
זה לא יקרה.

213
00:11:40,320 --> 00:11:42,425
אני רוצה לצפות.

214
00:11:42,460 --> 00:11:43,530
גְזִירָה.

215
00:11:43,564 --> 00:11:46,429
תראה, האיש הזה
הוא לא שחקן.

216
00:11:46,464 --> 00:11:47,948
מה אני?

217
00:11:47,983 --> 00:11:50,399
חשוב
עיתונאי שידור.

218
00:11:50,433 --> 00:11:51,641
[מצחקק]

219
00:11:54,817 --> 00:11:56,267
תודה, HAP. בֶּאֱמֶת.

220
00:11:56,301 --> 00:11:58,200
ניסוח יפה.

221
00:11:58,234 --> 00:12:00,685
אני אעשה את זה בשבילך.

222
00:12:00,720 --> 00:12:02,445
שאלה אחת. גלגל אותם.

223
00:12:02,480 --> 00:12:04,378
אני אמור להגיד את זה.

224
00:12:04,413 --> 00:12:06,104
-ROLL'EM.
-החליטו.

225
00:12:06,139 --> 00:12:07,519
המצאנו אותם.

226
00:12:09,314 --> 00:12:11,972
האם ניתן להשיג כרטיסים?

227
00:12:12,007 --> 00:12:14,457
בוא נראה...
האזרחית של פסדנה

228
00:12:14,492 --> 00:12:15,976
יש 2,800 מושבים.

229
00:12:16,011 --> 00:12:19,462
הייתי אומר שיש
נותרו 2,750 כרטיסים.

230
00:12:19,497 --> 00:12:20,981
עדיף למהר.

231
00:12:21,016 --> 00:12:22,465
גָדוֹל. גְזִירָה.

232
00:12:22,500 --> 00:12:24,019
עכשיו אני יכול לראות אותך?

233
00:12:24,053 --> 00:12:26,228
אה-הו.
בסדר, המצלמה עליי.

234
00:12:30,853 --> 00:12:31,992
בְּסֵדֶר.

235
00:12:32,027 --> 00:12:33,856
בסדר, גלגל אותם.

236
00:12:33,891 --> 00:12:35,996
הו, למען המשיח!

237
00:12:36,997 --> 00:12:38,481
HAP.

238
00:12:38,516 --> 00:12:39,620
אממ...

239
00:12:40,863 --> 00:12:42,865
למה הם בחרו
את, מיס GUILLORY?

240
00:12:47,939 --> 00:12:49,907
מה קרה
למקור--

241
00:12:51,080 --> 00:12:52,806
מה קרה
הצ'לן המקורי?

242
00:12:55,533 --> 00:12:56,983
MMM.

243
00:12:57,017 --> 00:12:58,467
MM-HMM.

244
00:12:59,261 --> 00:13:00,814
אה...

245
00:13:02,057 --> 00:13:03,506
מה היה הבא?

246
00:13:03,541 --> 00:13:04,853
אה...

247
00:13:12,895 --> 00:13:14,207
עיניים נפלאות?

248
00:13:17,555 --> 00:13:19,039
תודה לך.

249
00:13:25,563 --> 00:13:27,151
האם שם
בעיה בשפה?

250
00:13:32,915 --> 00:13:34,572
גָדוֹל.

251
00:13:34,606 --> 00:13:38,714
וכך, תוך כדי הקונצרט הזה
עלול שלא להוביל לריתוק,

252
00:13:39,232 --> 00:13:40,958
אה...

253
00:13:40,992 --> 00:13:42,925
קצת הרמוניה מוזיקלית

254
00:13:42,960 --> 00:13:45,721
עשוי להוביל לקצת
הרמוניה פוליטית.

255
00:13:45,755 --> 00:13:48,551
זה רוב סלינגר,
אמריקה היי!

256
00:13:48,586 --> 00:13:50,001
ב- PASADENA CIVIC.

257
00:13:50,036 --> 00:13:51,382
גְזִירָה. בסדר, תודה.

258
00:13:51,416 --> 00:13:52,762
בוא נסיים את זה.

259
00:13:52,797 --> 00:13:54,212
מיס GUILLORY, נהדר.

260
00:13:55,627 --> 00:13:58,458
אנחנו יורים
מרפאת הרפס הזו.

261
00:13:58,492 --> 00:14:01,495
זה היה אמיתי
נחמד מצידך.

262
00:14:01,530 --> 00:14:04,429
הנה כרטיס
לקראת הקונצרט.

263
00:14:04,464 --> 00:14:06,984
יש לי תאריך
עם אשתי.

264
00:14:07,018 --> 00:14:08,433
לא יכול לשבור את זה.

265
00:14:09,434 --> 00:14:10,746
כמה רומנטי.

266
00:14:10,780 --> 00:14:12,230
אני מקווה שכן.

267
00:14:12,265 --> 00:14:13,749
תודה, בכל מקרה.

268
00:14:13,783 --> 00:14:16,234
מזל טוב
עם הקונצרט.

269
00:14:16,269 --> 00:14:17,787
תוֹדָה. ביי.

270
00:14:28,798 --> 00:14:29,903
בוקר טוב.

271
00:14:29,938 --> 00:14:31,042
מה שלומך?

272
00:14:31,077 --> 00:14:32,216
מזל טוב.

273
00:14:32,250 --> 00:14:33,355
תוֹדָה. תודה לך.

274
00:14:33,873 --> 00:14:35,012
היי.

275
00:14:35,046 --> 00:14:36,703
-מזל טוב.
-תודה לך.

276
00:14:36,737 --> 00:14:37,773
מזל טוב.

277
00:14:38,912 --> 00:14:40,810
התקשר לאבא שלי
והחזק את כל השיחות.

278
00:14:50,165 --> 00:14:51,649
[זמזומי אינטרקום]

279
00:14:52,822 --> 00:14:53,996
היי, אבא.

280
00:14:54,031 --> 00:14:58,207
לנדפורד הציע לי מושב
בבית המשפט העליון.

281
00:14:58,242 --> 00:15:01,728
נפלא,
אחרי כל מה שעשית בשבילו.

282
00:15:02,453 --> 00:15:04,455
אני אביא את אמא שלך.

283
00:15:04,489 --> 00:15:05,974
אני אחזיק. תוֹדָה.

284
00:15:06,008 --> 00:15:08,493
שמעתי על
הפגישה שלך.

285
00:15:08,528 --> 00:15:10,944
מתי תעשה
להיכנס למשרד?

286
00:15:10,979 --> 00:15:12,877
אם הכל ילך כשורה,

287
00:15:12,912 --> 00:15:16,467
אני אחלק
צדק באופן שווה
בערך בפברואר.

288
00:15:16,501 --> 00:15:18,158
רוב חייב להיות נרגש.

289
00:15:19,504 --> 00:15:21,161
כן, הוא.

290
00:15:21,196 --> 00:15:25,545
לא יהיה אכפת לך
אם אתה עובד קשה יותר
בינתיים.

291
00:15:25,579 --> 00:15:27,754
אנחנו רוצים שהכסף שלנו יהיה שווה.

292
00:15:27,788 --> 00:15:29,963
אני מבין, מר. CUSHING.

293
00:15:29,998 --> 00:15:31,585
-שלום, יקירי.
-אִמָא.

294
00:15:32,310 --> 00:15:34,623
אביך הרגע אמר לי.

295
00:15:35,693 --> 00:15:36,970
איך רוב לוקח את זה?

296
00:15:37,005 --> 00:15:38,316
הו...

297
00:15:38,351 --> 00:15:39,490
בסדר.

298
00:15:39,524 --> 00:15:41,664
הוא אוהב את זה.
הוא נרגש.

299
00:15:44,046 --> 00:15:45,461
[טלפון מצלצל]

300
00:15:46,048 --> 00:15:48,499
שלום...היי, מיקי.

301
00:15:48,533 --> 00:15:51,951
אמר הזקן
אני הולך לסינסינתי.

302
00:15:52,744 --> 00:15:54,677
מערכת בית המשפט
למחר,

303
00:15:54,712 --> 00:15:57,128
והקיצור שלי
רק חצי בוצע.

304
00:15:57,163 --> 00:16:00,752
מיקי, תגיד לו
אתה פשוט לא יכול.

305
00:16:00,787 --> 00:16:02,996
אתה יודע
אני לא יכול לעשות את זה.

306
00:16:03,721 --> 00:16:05,688
אתה יותר גרוע מליאו.

307
00:16:05,723 --> 00:16:07,863
תחילה שמור את הרב-לאומיים,

308
00:16:07,897 --> 00:16:11,211
ואז להשתלט על אחר
מדינה אפריקאית קטנה,

309
00:16:11,246 --> 00:16:13,800
אז תחשוב
על העתיד שלנו.

310
00:16:13,834 --> 00:16:15,836
-ROB, PLEASE UNDERSTAND.
-[TELEPHONE BUZZES]

311
00:16:15,871 --> 00:16:17,804
החזק שנייה אחת.

312
00:16:18,184 --> 00:16:19,288
כֵּן?

313
00:16:20,082 --> 00:16:22,878
תגיד לו שאני אתקשר אליו בחזרה.

314
00:16:22,912 --> 00:16:24,190
שלום.

315
00:16:24,224 --> 00:16:26,744
האם קיבלת
היין ששלחתי?

316
00:16:26,778 --> 00:16:28,608
של המזכיר שלך
יש טעם נהדר.

317
00:16:29,919 --> 00:16:31,887
אני חייב ללכת.

318
00:16:31,921 --> 00:16:34,200
כמובן
אתה... הולך.

319
00:16:34,234 --> 00:16:36,650
ROB, UM... I'M SORRY.

320
00:16:36,685 --> 00:16:38,963
I'LL CALL WHEN I GET IN.

321
00:16:39,722 --> 00:16:41,172
כֵּן.

322
00:17:03,712 --> 00:17:04,885
היי!

323
00:17:06,749 --> 00:17:08,406
היי!

324
00:17:08,441 --> 00:17:10,408
באת.
כמה נהדר.

325
00:17:10,443 --> 00:17:11,892
היית
נפלא.

326
00:17:11,927 --> 00:17:13,411
אני לא יודע.

327
00:17:13,446 --> 00:17:16,414
נכנסתי לפאניקה
בתנועה השלישית.

328
00:17:16,449 --> 00:17:18,899
זה היה נפלא,
משחק יפה.

329
00:17:18,934 --> 00:17:20,384
תודה לך.

330
00:17:20,418 --> 00:17:21,592
כֵּן.

331
00:17:21,626 --> 00:17:23,973
מה קרה
לתאריך
עם אשתך?

332
00:17:24,008 --> 00:17:25,941
זה נדחק.

333
00:17:27,460 --> 00:17:31,291
תקשיב, יש
מסיבה אם היית רוצה
אוהב להצטרף אלינו.

334
00:17:31,326 --> 00:17:32,948
אה, טוב...

335
00:17:32,982 --> 00:17:34,398
תודה, אבל לא.

336
00:17:35,468 --> 00:17:37,366
אני צריך
תחזור.

337
00:17:37,401 --> 00:17:38,712
תודה לך.

338
00:17:38,747 --> 00:17:42,026
אני מבין.
רק חשבתי,
אתה יודע...

339
00:17:42,061 --> 00:17:43,545
כן.
לא, אני...אני...

340
00:17:43,579 --> 00:17:46,479
בטח. אני יודע, בטח.

341
00:17:46,513 --> 00:17:48,998
מה לעזאזל
אני אומר?

342
00:18:20,271 --> 00:18:21,893
מה זה?

343
00:18:21,928 --> 00:18:24,241
זה ה-
משקה לאומי.

344
00:18:30,730 --> 00:18:31,903
אה.

345
00:18:35,735 --> 00:18:36,943
מה זה?

346
00:18:36,977 --> 00:18:38,841
זה המשקה הלאומי האחר.

347
00:18:47,298 --> 00:18:48,748
מה זה?

348
00:18:48,782 --> 00:18:49,956
ג'ִין.

349
00:18:53,304 --> 00:18:54,443
עָדִין.

350
00:18:54,478 --> 00:18:55,927
צפה בזה.

351
00:18:55,962 --> 00:18:58,275
יש לי רגל עץ.

352
00:18:58,309 --> 00:19:00,346
אני חושב שאתה מתכוון
רגל חלולה.

353
00:19:00,380 --> 00:19:02,141
לפחות, אני מקווה שכן.

354
00:19:11,598 --> 00:19:12,599
[מוזיקה עוצרת]

355
00:19:17,294 --> 00:19:19,503
אני בן יחיד.

356
00:19:19,537 --> 00:19:21,194
הממ. גם אני.

357
00:19:22,575 --> 00:19:26,303
הכי חשוב
להשפיע על חיי...

358
00:19:26,337 --> 00:19:27,580
האם אבא שלי.

359
00:19:27,614 --> 00:19:28,788
הממ.

360
00:19:28,822 --> 00:19:31,239
הוא דואג לי
מאוד עמוק.

361
00:19:33,344 --> 00:19:35,691
זה יהרוג
אותו לדעת

362
00:19:35,726 --> 00:19:37,693
על מה
לקרות.

363
00:19:38,798 --> 00:19:40,317
מה...

364
00:19:40,351 --> 00:19:42,457
על מה
לקרות?

365
00:19:42,491 --> 00:19:45,184
הוא הכניס אותי
ג'וליארד, ו...

366
00:19:47,565 --> 00:19:50,050
השמלה שלי
כל כך שחור.

367
00:19:51,051 --> 00:19:53,537
הוא מנסה לשלם
עבור הדירה שלי--

368
00:19:53,571 --> 00:19:55,504
שחור זה שחור.

369
00:19:56,333 --> 00:19:57,748
לא...לא תמיד.

370
00:19:57,782 --> 00:19:59,612
בכל מקרה, זה הולך...

371
00:19:59,646 --> 00:20:01,476
ממש טוב עם הנעליים שלך.

372
00:20:02,580 --> 00:20:04,237
עם הנעליים שלך,
השחור.

373
00:20:06,584 --> 00:20:08,172
אבל, אתה יודע...

374
00:20:08,207 --> 00:20:11,658
אני חייב להיות
עצמאי או...

375
00:20:11,693 --> 00:20:13,212
אני אשנא את עצמי.

376
00:20:14,730 --> 00:20:17,457
לעתים קרובות אני שונא את עצמי.

377
00:20:18,044 --> 00:20:19,494
נכון?

378
00:20:21,012 --> 00:20:22,704
לֹא.

379
00:20:22,738 --> 00:20:25,707
רק מתי
אני הולך לעבודה.

380
00:20:25,741 --> 00:20:28,330
אז אני באמת
שונא את עצמי.

381
00:20:28,365 --> 00:20:30,712
אתה לא אוהב
אמריקה היי?

382
00:20:30,746 --> 00:20:32,817
שבוע שעבר
הקלטנו

383
00:20:32,852 --> 00:20:34,888
הלבשה תחתונה לבעלי חיים...

384
00:20:36,752 --> 00:20:38,651
הם צמחים
ניתן לפתות?

385
00:20:38,685 --> 00:20:40,929
וחמש
פרופיל דקות,

386
00:20:40,963 --> 00:20:43,207
איינשטיין
והגברת שלו.

387
00:20:43,242 --> 00:20:45,727
אני רציתי
TO DO NEWS.

388
00:20:45,761 --> 00:20:47,315
זהו
איפה אני.

389
00:20:47,349 --> 00:20:50,870
חדשות הן רק רכילות
עבור אינטלקטואלים.

390
00:20:51,905 --> 00:20:55,288
כל מה שאבא רוצה
זה בשבילי להתחתן...

391
00:20:56,255 --> 00:20:58,222
וללדת ילדים.

392
00:20:58,257 --> 00:21:00,949
אשתי הייתה
פעם אחת ככה.

393
00:21:00,983 --> 00:21:04,297
אני לא רוצה את זה,
זה רק...

394
00:21:04,746 --> 00:21:06,230
אני לא יודע...

395
00:21:06,265 --> 00:21:08,715
אם זה כל מה שאני לא...

396
00:21:08,750 --> 00:21:10,096
רוצה לא לעשות.

397
00:21:11,304 --> 00:21:12,788
הממ?

398
00:21:17,206 --> 00:21:20,693
הוא יהרוג אותי אם
הוא ידע מה עשינו.

399
00:21:23,523 --> 00:21:25,042
מה עשינו?

400
00:21:25,076 --> 00:21:26,250
מַה?

401
00:21:26,285 --> 00:21:28,735
לא...
לא מה שעשינו.

402
00:21:28,770 --> 00:21:29,943
מה אנחנו...

403
00:21:29,978 --> 00:21:31,462
על לעשות.

404
00:21:37,296 --> 00:21:39,677
מה אנחנו
עומד לעשות?

405
00:21:44,820 --> 00:21:46,788
האם אני לבוש נכון?

406
00:21:57,316 --> 00:22:00,353
אני מאוד מצטער
על הטיפוס.

407
00:22:00,388 --> 00:22:01,768
הו, זה בסדר.

408
00:22:01,803 --> 00:22:03,287
אהה!

409
00:22:03,322 --> 00:22:04,806
מַה?

410
00:22:04,840 --> 00:22:07,326
אני מצטער.
אני מאוד מתקתקה.

411
00:22:12,331 --> 00:22:13,815
ששש!

412
00:22:17,336 --> 00:22:19,786
איפה אני צריך לשים את זה?

413
00:22:19,821 --> 00:22:21,305
זה לא
עניין.

414
00:22:21,340 --> 00:22:22,824
הו, בסדר.

415
00:22:40,842 --> 00:22:42,326
הישארו שם.

416
00:22:42,361 --> 00:22:44,328
אני הולך
לחדר האמבטיה.

417
00:22:44,363 --> 00:22:45,881
אני רוצה קצת מים.

418
00:22:45,916 --> 00:22:47,262
-לֹא.
-תוֹדָה.

419
00:24:41,134 --> 00:24:44,586
הראש שלי
מרגיש כמו
מזלג כוונון.

420
00:24:44,621 --> 00:24:46,933
-מעולם לא
עשה את זה.
-בֶּאֱמֶת.

421
00:24:48,141 --> 00:24:51,593
האם ראית אותי
לרמות את מיקי?

422
00:24:51,628 --> 00:24:53,595
אתה מתכוון
היית שם?

423
00:24:53,630 --> 00:24:55,079
קדימה, ליאו.

424
00:24:55,114 --> 00:24:56,736
האם תראה אותה שוב?

425
00:24:56,771 --> 00:24:58,186
כמובן שלא!

426
00:24:59,152 --> 00:25:01,672
קבוצת טלוויזיה?
זונה?

427
00:25:01,707 --> 00:25:04,123
לא קבוצתי
או זונה.

428
00:25:04,157 --> 00:25:06,228
היא צללית.

429
00:25:06,263 --> 00:25:08,748
מצחיק מאוד,
יפה...

430
00:25:10,060 --> 00:25:11,510
מעניין...

431
00:25:12,096 --> 00:25:13,719
אינטליגנטי...

432
00:25:13,753 --> 00:25:15,099
נפלא...

433
00:25:15,134 --> 00:25:16,618
מרושע...

434
00:25:16,653 --> 00:25:18,206
צ'לן.

435
00:25:18,240 --> 00:25:19,794
עדיף להתרחק.

436
00:25:19,828 --> 00:25:22,279
-אני שונא הונאה.
-שלום?

437
00:25:22,313 --> 00:25:23,901
היי.
זה רוב סלינגר.

438
00:25:23,936 --> 00:25:26,145
האם אתה זוכר אותי?

439
00:25:26,179 --> 00:25:28,527
אני זוכר אותך.

440
00:25:28,561 --> 00:25:31,530
תקשיבי, מוד.
עשיתי משהו
שגוי נורא.

441
00:25:31,564 --> 00:25:35,050
אני חושב שאתה
נפלא, באמת.

442
00:25:35,085 --> 00:25:37,536
אבל, אני...
אני אוהב את אשתי.

443
00:25:37,570 --> 00:25:39,848
ממש אוהב אותה,
אתה יודע?

444
00:25:39,883 --> 00:25:41,263
וגם, אה...

445
00:25:41,781 --> 00:25:43,300
אני חושב...

446
00:25:43,334 --> 00:25:44,957
אנחנו לא צריכים
להתראות אחד את השני.

447
00:25:45,854 --> 00:25:48,961
חשבתי
אותו דבר ו...

448
00:25:48,995 --> 00:25:51,722
הרגשתי
עלוב כל הבוקר.

449
00:25:51,757 --> 00:25:55,070
אני פשוט לא יכול להתמודד
מצבים מסובכים.

450
00:25:56,209 --> 00:25:57,348
כן...אני, גם לא.

451
00:25:58,108 --> 00:25:59,592
ובכן, בחיי...

452
00:26:00,938 --> 00:26:02,284
זה היה
נהדר להכיר אותך.

453
00:26:02,319 --> 00:26:03,631
כֵּן.

454
00:26:04,045 --> 00:26:05,598
טוב...

455
00:26:05,633 --> 00:26:06,875
ביי.

456
00:26:07,704 --> 00:26:09,188
להתראות.

457
00:26:10,223 --> 00:26:13,157
אני לא טוב בזה
מלהטט באנשים.

458
00:26:13,192 --> 00:26:15,194
אני לא יכול להתמודד
סיבוכים.

459
00:26:15,228 --> 00:26:17,679
אני שונא לשקר
והונאה.

460
00:26:17,714 --> 00:26:20,855
מתי אוכל לראות אותך שוב?

461
00:26:20,889 --> 00:26:22,166
אני בבית.

462
00:26:53,025 --> 00:26:54,405
במשך 14 שנים,

463
00:26:54,440 --> 00:26:55,924
הסיטקוביץ
משפחה,

464
00:26:55,959 --> 00:26:57,408
בן ולרי,

465
00:26:57,443 --> 00:26:59,410
הייתה חצר אחורית

466
00:26:59,445 --> 00:27:01,965
ללכת עם
הבית שלהם.

467
00:27:01,999 --> 00:27:03,414
לפני יומיים,

468
00:27:03,449 --> 00:27:05,934
IT SLID
במורד הגבעה

469
00:27:05,969 --> 00:27:07,418
אל הרחוב.

470
00:27:07,453 --> 00:27:09,420
הם תובעים
המחוז

471
00:27:09,455 --> 00:27:11,422
תמורת מיליון דולר.

472
00:27:11,457 --> 00:27:13,942
הנה המחוז
גאולוג

473
00:27:13,977 --> 00:27:15,426
MR.
TELLY INORATO.

474
00:27:15,461 --> 00:27:18,429
מה יש
סיימת
בתגובה?

475
00:27:18,464 --> 00:27:20,431
רוקנו הכל
מים תת קרקעיים,

476
00:27:20,466 --> 00:27:22,399
ספוג
צלע הגבעה.

477
00:27:22,433 --> 00:27:25,022
הבית הזה
האם בטוח עכשיו?

478
00:27:25,057 --> 00:27:26,541
בְּהֶחלֵט.

479
00:27:26,575 --> 00:27:28,577
הנכס הזה
100% יציב.

480
00:27:29,233 --> 00:27:30,718
הו, ישוע!

481
00:27:31,857 --> 00:27:33,134
אֵל!

482
00:27:33,893 --> 00:27:35,239
הכל בסדר?

483
00:27:35,274 --> 00:27:36,896
[טלפון מצלצל]

484
00:27:37,897 --> 00:27:39,243
כן?

485
00:27:39,278 --> 00:27:40,935
היי. זוכרים אותי?

486
00:27:42,626 --> 00:27:44,490
הו, כן...
ברונטה, נכון?

487
00:27:44,524 --> 00:27:48,045
מאוד מצחיק.
עברו שבועיים.

488
00:27:48,080 --> 00:27:50,358
אנחנו לא
עשה אהבה בחמש.

489
00:27:50,392 --> 00:27:52,532
יש לנו.
בלימו.

490
00:27:53,395 --> 00:27:55,087
כן, אני זוכר.

491
00:27:55,121 --> 00:27:57,468
-[זמזומי אינטרקום]
-תחזיק מעמד, מותק.

492
00:27:57,503 --> 00:27:58,849
כֵּן?

493
00:27:58,884 --> 00:28:00,920
של המושל
בטלפון.

494
00:28:00,955 --> 00:28:02,784
תוך דקה בלבד.

495
00:28:03,612 --> 00:28:04,890
חייב ללכת.

496
00:28:04,924 --> 00:28:06,270
האם אני יכול לראות
אתה מחר?

497
00:28:07,616 --> 00:28:10,102
לא, סליחה.
זה לא יעשה.

498
00:28:10,136 --> 00:28:11,448
אני אתקשר אליך, בסדר?

499
00:28:11,931 --> 00:28:13,381
CIAO.

500
00:28:14,278 --> 00:28:15,624
CIAO...

501
00:28:25,358 --> 00:28:26,843
אלוהים!

502
00:29:28,214 --> 00:29:30,182
לא, לא!
אָנָא! אָנָא!

503
00:31:30,889 --> 00:31:32,580
[זמזום אזעקה]

504
00:31:57,260 --> 00:31:58,468
אני אוהב אותך.

505
00:31:58,502 --> 00:31:59,607
הממ?

506
00:32:04,198 --> 00:32:05,647
אני אוהב אותך.

507
00:32:05,682 --> 00:32:07,166
שלום.

508
00:33:09,297 --> 00:33:11,023
אני מרגיש...

509
00:33:12,369 --> 00:33:13,819
שמח
ונורא...

510
00:33:13,853 --> 00:33:16,201
באותו אופן
TIME.

511
00:33:16,235 --> 00:33:18,203
אשם לגבי
אשתך?

512
00:33:18,237 --> 00:33:20,067
לא, זהו
הבעיה.

513
00:33:20,101 --> 00:33:23,760
אני מרגיש אשם
בערך לא
תחושת אשמה.

514
00:33:25,624 --> 00:33:27,557
הם לא השמיים
לא ייאמן?

515
00:33:27,591 --> 00:33:29,593
הכוכבים
מדהימים.

516
00:33:29,628 --> 00:33:33,080
אתה יודע מה עוד
האם באמת מדהים?

517
00:33:33,114 --> 00:33:34,564
מַה?

518
00:33:34,598 --> 00:33:36,048
אני בהריון.

519
00:33:36,083 --> 00:33:38,602
[תזמורת מנגנת
הסימפוניה החמישית של בטהובן]

520
00:33:40,604 --> 00:33:42,089
אהה...

521
00:33:44,608 --> 00:33:46,093
הו!

522
00:33:46,127 --> 00:33:49,268
האם אתה מאושר
או מתאבד?

523
00:33:53,100 --> 00:33:55,102
אני שמח
וגם מתאבד.

524
00:33:55,136 --> 00:33:57,104
אני מתכוון,
אני נשוי.

525
00:33:57,138 --> 00:34:00,038
ואתה? מה
האם אתה מרגיש?

526
00:34:00,072 --> 00:34:01,694
אה, טוב...

527
00:34:01,729 --> 00:34:05,112
אני שמח ומתאבד,
גם אני מתכוון...

528
00:34:05,146 --> 00:34:06,596
אני לא נשוי.

529
00:34:06,630 --> 00:34:08,115
אל תדאג.

530
00:34:08,149 --> 00:34:10,117
זה יסתדר.

531
00:34:10,151 --> 00:34:12,119
מה לעשות
אתה מתכוון?

532
00:34:12,153 --> 00:34:14,121
אתה לא
הולך ל...

533
00:34:14,155 --> 00:34:16,606
אתה תעשה
יש את זה,
האם לא?

534
00:34:16,640 --> 00:34:18,125
כַּמוּבָן.

535
00:34:20,299 --> 00:34:21,749
בבקשה
אל תבכה.

536
00:34:21,783 --> 00:34:23,268
אני מצטער.

537
00:34:31,655 --> 00:34:33,140
הו...

538
00:34:33,174 --> 00:34:34,831
אני כל כך שמח.

539
00:34:37,178 --> 00:34:38,662
אתה, רוב?

540
00:34:40,181 --> 00:34:41,631
כֵּן.

541
00:34:41,665 --> 00:34:43,633
הו, אני אוהב אותך.

542
00:34:43,667 --> 00:34:45,324
אני אוהב אותך!

543
00:34:45,359 --> 00:34:46,808
הו, רובי...

544
00:34:46,843 --> 00:34:48,672
גם אני אוהב אותך.

545
00:34:48,707 --> 00:34:50,640
אף פעם לא
היה מאושר יותר.

546
00:34:50,674 --> 00:34:52,159
אני, גם לא.

547
00:34:55,265 --> 00:34:57,267
האם תינשא לי?

548
00:34:58,372 --> 00:35:00,443
מה עם אשתך?

549
00:35:00,477 --> 00:35:02,307
אני אתגרש.

550
00:35:20,221 --> 00:35:21,671
האם אתה עצבני?

551
00:35:21,705 --> 00:35:23,707
הוא
אבא שלך.

552
00:35:23,742 --> 00:35:27,401
הוא יתהה למה
אנחנו מתחתנים
כל כך מהר.

553
00:35:27,435 --> 00:35:31,405
אמרתי לו שאנחנו
משוגעים אחד על השני.

554
00:35:31,439 --> 00:35:33,407
זה הוא
יכול להבין.

555
00:35:33,441 --> 00:35:35,892
הריון לפני
נישואים הוא לא יכול.

556
00:35:35,926 --> 00:35:38,412
אבא היה
כמעט כומר.

557
00:35:38,446 --> 00:35:39,896
מַה?
כומר?

558
00:35:39,930 --> 00:35:42,416
הוא למד
בתור ישוע.

559
00:35:42,450 --> 00:35:43,900
הוא יאהב אותי.

560
00:35:43,934 --> 00:35:45,419
אל תדאג.

561
00:35:45,453 --> 00:35:47,766
אבא מסתדר
עם כולם.

562
00:36:01,400 --> 00:36:04,507
להרוג את זה
בן זונה!

563
00:36:14,965 --> 00:36:17,451
גורילה מולדון
האם אבא שלך?

564
00:36:17,485 --> 00:36:19,970
זה לא
השם האמיתי שלו.

565
00:36:20,971 --> 00:36:22,939
ראה אם
הם הגונים.

566
00:36:22,973 --> 00:36:24,458
המשך.

567
00:36:24,492 --> 00:36:26,977
אה... אני חושב שכן.

568
00:36:27,978 --> 00:36:29,463
אני לא יכול לדעת.

569
00:36:29,497 --> 00:36:30,981
היי, רגע.

570
00:36:32,983 --> 00:36:34,468
היי, מודי!

571
00:36:34,502 --> 00:36:35,952
שלום, משוגע.

572
00:36:35,986 --> 00:36:37,954
אבא,
היית נפלא.

573
00:36:37,988 --> 00:36:40,025
היי, מתוקה.

574
00:36:41,026 --> 00:36:42,993
אבא,
זה רוב.

575
00:36:43,028 --> 00:36:45,513
ראיתי אותך בטלוויזיה.

576
00:36:45,548 --> 00:36:47,998
יש לך
איכות נחמדה.

577
00:36:48,033 --> 00:36:49,517
פגיע מאוד.

578
00:36:49,552 --> 00:36:51,001
שלום, מוד.

579
00:36:51,036 --> 00:36:52,520
ג'ון!

580
00:36:52,555 --> 00:36:54,004
הו, אלוהים!

581
00:36:54,039 --> 00:36:56,006
ג'ון החתיך!
לִשְׁדוֹד.

582
00:36:56,041 --> 00:36:57,525
רוב, שלום.

583
00:36:57,560 --> 00:36:59,562
אני אקבל
השמפניה.

584
00:36:59,596 --> 00:37:01,080
היי, מוד.

585
00:37:01,115 --> 00:37:02,599
הו, ווילדמן!

586
00:37:02,634 --> 00:37:05,015
ג'ק ארמסטרונג,
זה רוב.

587
00:37:05,050 --> 00:37:06,534
מה שלומך?

588
00:37:06,569 --> 00:37:08,018
ארגזים חדשים, היי?

589
00:37:08,053 --> 00:37:11,021
בואי לפגוש את שלי
חתן חדש!

590
00:37:11,056 --> 00:37:13,023
בטח,
אני מזהה אותך.

591
00:37:13,058 --> 00:37:14,508
תענוג.

592
00:37:14,542 --> 00:37:15,647
תוֹדָה.

593
00:37:15,681 --> 00:37:17,027
היא קדושה.

594
00:37:17,062 --> 00:37:18,546
היא
לא רע.

595
00:37:18,581 --> 00:37:21,031
זֶהוּ
אנדרה הענק.

596
00:37:21,066 --> 00:37:22,550
איוג'ין לבל.

597
00:37:22,585 --> 00:37:24,034
צ'יף...רוב.

598
00:37:24,069 --> 00:37:26,554
תן לי א
יד, חבר'ה.

599
00:37:29,074 --> 00:37:31,110
אני שומע אותך, אה...

600
00:37:31,145 --> 00:37:32,526
אוהב את הבת שלי.

601
00:37:32,560 --> 00:37:34,044
כֵּן.

602
00:37:34,079 --> 00:37:36,115
כן, הרבה מאוד.

603
00:37:36,150 --> 00:37:37,565
אנחנו מתחתנים.

604
00:37:37,600 --> 00:37:39,567
אני חושב שזה
נפלא.

605
00:37:39,602 --> 00:37:42,570
היא מתכוונת
הרבה בשבילי.

606
00:37:42,605 --> 00:37:45,504
איפה אתה
מתכננים לחיות?

607
00:37:45,539 --> 00:37:47,057
ובכן, אה...

608
00:37:47,092 --> 00:37:48,576
המקום שלי הוא--

609
00:37:48,611 --> 00:37:50,268
קטן כמו שלי.

610
00:37:50,302 --> 00:37:53,754
היינו רוצים
בית בגבעות.

611
00:37:53,788 --> 00:37:55,238
אני אקנה את זה.

612
00:37:55,273 --> 00:37:56,791
הו, אבא.

613
00:37:56,826 --> 00:37:58,276
גם זה
נדיב.

614
00:37:58,310 --> 00:38:01,348
רק של מוד
מתחתנים פעם אחת.

615
00:38:01,382 --> 00:38:04,799
למה גבר
להרוג את עצמו בהיאבקות?

616
00:38:04,834 --> 00:38:08,286
חישוב שטרות,
IRAs, מחירי שוק הכסף.

617
00:38:08,320 --> 00:38:11,289
זה יעשה
אני מרגיש טוב.

618
00:38:11,323 --> 00:38:12,807
ובכן, אני המום.

619
00:38:12,842 --> 00:38:15,293
אני אעצב
גם הפנים.

620
00:38:15,327 --> 00:38:16,777
אתה תעשה?

621
00:38:16,811 --> 00:38:18,296
כשהוא פורש,

622
00:38:18,330 --> 00:38:20,298
הוא יקשט
משרה מלאה.

623
00:38:20,332 --> 00:38:22,300
אני חסר מילים,
MR. גולריה.

624
00:38:22,334 --> 00:38:25,130
אם זה עושה
אתה מרגיש יותר טוב,

625
00:38:25,164 --> 00:38:27,132
אתה קונה
הריהוט.

626
00:38:27,166 --> 00:38:28,306
בְּסֵדֶר.

627
00:38:28,340 --> 00:38:29,790
כולם,
טוסט--

628
00:38:29,824 --> 00:38:31,309
לכלה!

629
00:38:31,343 --> 00:38:32,827
וחתן.

630
00:38:35,830 --> 00:38:38,316
אם הוא ידע,
הוא יהרוג אותה.

631
00:38:38,350 --> 00:38:40,663
אתה הוא
יהרוג פעמיים.

632
00:38:42,354 --> 00:38:46,324
אולי נקבל
נשוי בעוד שבועיים.

633
00:38:46,358 --> 00:38:48,809
איפה יהיה
אתה אומר למיקי?

634
00:38:48,843 --> 00:38:50,328
הו, אלוהים.

635
00:38:50,362 --> 00:38:51,846
של פרינו.

636
00:38:51,881 --> 00:38:53,848
היא אוהבת מוחות מוקפצים.

637
00:38:53,883 --> 00:38:55,850
זה AN
מסעדה יקרה.

638
00:38:55,885 --> 00:38:57,852
קראתי
זה יותר טוב

639
00:38:57,887 --> 00:39:00,407
במחיר יקר
מקום ציבורי.

640
00:39:00,441 --> 00:39:02,409
היא לא תזרוק
התקף זעם.

641
00:39:02,443 --> 00:39:04,859
אצטדיון דודג'ר
חוסך לך 200 $,

642
00:39:04,894 --> 00:39:07,345
מה שתעשה
צורך בתינוק.

643
00:39:07,379 --> 00:39:09,347
איך היה
אתה בוחר?

644
00:39:09,381 --> 00:39:12,350
אני מכיר את מיקי.
אני אוהב את מיקי.

645
00:39:12,384 --> 00:39:15,353
כך גם אני.
מה אני אומר,

646
00:39:15,387 --> 00:39:19,357
"עשור זה הרבה זמן
הגיע הזמן להיות אינטימי?"

647
00:39:19,391 --> 00:39:20,841
קצת
נוקשה.

648
00:39:20,875 --> 00:39:22,360
מה דעתך
"יקיר"?

649
00:39:22,394 --> 00:39:25,880
אני לא אומר "יקירי".
היא עורכת דין.

650
00:39:25,915 --> 00:39:28,366
"יועץ,
אני לא טוב
די."

651
00:39:28,400 --> 00:39:29,850
הו!

652
00:39:29,884 --> 00:39:31,852
קדימה, ליאו.
יֵשׁוּעַ!

653
00:39:31,886 --> 00:39:33,371
המתן דקה.

654
00:39:33,405 --> 00:39:34,889
אה, אה...

655
00:39:34,924 --> 00:39:37,202
לפעמים, פנימה
מערכת יחסים, אממ...

656
00:39:38,445 --> 00:39:41,379
דברים קורים כך
אף צד
צופה.

657
00:39:41,413 --> 00:39:43,864
עכשיו אתה צריך
הכרית.

658
00:39:43,898 --> 00:39:45,383
כלומר מה?

659
00:39:45,417 --> 00:39:48,869
אתה תדפוק
איתה בחוץ
החדשות האלה.

660
00:39:48,903 --> 00:39:50,388
אני מניח שכן.

661
00:39:50,422 --> 00:39:52,873
"אני אוהב אותך.
אני תמיד אעשה."

662
00:39:52,907 --> 00:39:54,392
כֵּן.

663
00:39:54,426 --> 00:39:56,911
בשנים אלו
פרחת

664
00:39:56,946 --> 00:40:00,915
מ-A
ילדה צעירה
לתוך אישה.

665
00:40:00,950 --> 00:40:04,402
היא תמיד הייתה בוגרת,
אפילו בגיל 25.

666
00:40:04,436 --> 00:40:06,887
אתה אוהב
"אני אוהב אותך."

667
00:40:06,921 --> 00:40:08,406
אתה אוהב את זה?

668
00:40:08,440 --> 00:40:10,408
ליאו, זה לא בדיוק--

669
00:40:10,442 --> 00:40:13,411
"אני אוהב אותך.
אני תמיד אעשה."

670
00:40:13,445 --> 00:40:14,929
ו? ואני...

671
00:40:14,964 --> 00:40:16,414
"זה
הנערה בהריון.

672
00:40:16,448 --> 00:40:18,416
"אני רוצה
גירושים.

673
00:40:18,450 --> 00:40:20,901
אנחנו נמנה
זה אחריך."

674
00:40:20,935 --> 00:40:22,420
ליאו, קדימה!

675
00:40:22,454 --> 00:40:23,904
אני לא יודע!

676
00:40:23,938 --> 00:40:25,423
הו, רוב--

677
00:40:25,457 --> 00:40:26,907
תתעצבן, HAP!

678
00:40:26,941 --> 00:40:28,426
העניין הוא,

679
00:40:28,460 --> 00:40:31,429
אני לא רוצה
להתגרש מיקי.

680
00:40:31,463 --> 00:40:33,948
אני רוצה
להתחתן עם מוד.

681
00:40:33,983 --> 00:40:36,917
לא יכול לקבל את שלך
עוגה ואוכלים אותה.

682
00:40:36,951 --> 00:40:38,436
זה 1O שנים.

683
00:40:38,470 --> 00:40:41,439
אני לא יכול סתם
תוותר על זה.

684
00:40:41,473 --> 00:40:44,442
זה תאכל את שלך
עוגה וקבל את זה.

685
00:40:44,476 --> 00:40:46,961
לאכול ולאכול,
כל אחד יכול לעשות.

686
00:40:46,996 --> 00:40:50,448
תאכל ותישאר,
זה הטריק.

687
00:40:50,482 --> 00:40:53,451
אתה תהיה מכוסה
עם מוח מוקפץ,

688
00:40:53,485 --> 00:40:55,970
החיים שלך
בשירותים,

689
00:40:56,005 --> 00:40:57,972
ואתה
מתקן את הדקדוק שלי?

690
00:41:05,842 --> 00:41:07,292
מַר. SALINGER.

691
00:41:07,326 --> 00:41:09,328
כֵּן. זה
דרך, בבקשה.

692
00:41:11,986 --> 00:41:13,471
הו, רוב.

693
00:41:15,024 --> 00:41:17,475
זהו
רעיון נפלא.

694
00:41:17,509 --> 00:41:19,960
האם זה בערך
משהו גדול?

695
00:41:19,994 --> 00:41:21,651
ובכן, גדול יותר.

696
00:41:21,686 --> 00:41:24,516
יש לי משהו
גם גדול.

697
00:41:24,551 --> 00:41:26,104
ספר לי
שלך ראשון.

698
00:41:27,864 --> 00:41:29,210
בְּסֵדֶר.

699
00:41:33,732 --> 00:41:36,459
מיקי, אני אוהב אותך.

700
00:41:36,494 --> 00:41:39,531
אני תמיד אוהב אותך.

701
00:41:39,566 --> 00:41:42,051
אני אוהב אותך.
אני בהריון.

702
00:41:42,085 --> 00:41:46,020
הרופא
חושב שאני הולך
ללדת תאומים.

703
00:41:46,055 --> 00:41:48,057
זה לא נהדר?

704
00:41:48,091 --> 00:41:50,300
אני רוצה
קח את זה גם.

705
00:41:50,335 --> 00:41:51,923
אני פשוט...

706
00:41:52,751 --> 00:41:55,236
אני פשוט מרגיש
משוחרר.

707
00:41:55,271 --> 00:41:57,722
כאשר הרופא
אמר לי,

708
00:41:57,756 --> 00:42:01,691
אמרתי,
"אני אעשה הפלה."

709
00:42:01,726 --> 00:42:03,003
שום דבר לא יהיה
תעמוד ביני

710
00:42:03,037 --> 00:42:04,452
והשיפוט שלי.

711
00:42:05,937 --> 00:42:08,836
אבל אתמול הלכתי
לקליניקה ו...

712
00:42:12,426 --> 00:42:14,739
אמרתי, "מה אני עושה?"

713
00:42:14,773 --> 00:42:17,742
פשוט לא יכולתי
תעשה את זה, אז...

714
00:42:17,776 --> 00:42:20,227
פעלתי
כמו שופט.

715
00:42:20,261 --> 00:42:23,748
שקלתי
אתה ואני

716
00:42:23,782 --> 00:42:26,060
ואנחנו ואנחנו
מערכת יחסים,

717
00:42:26,095 --> 00:42:27,993
והעתיד שלנו.

718
00:42:28,028 --> 00:42:31,583
שקלתי את זה
נגד המדינה
בית משפט עליון,

719
00:42:31,618 --> 00:42:33,136
ואתה יודע מה?

720
00:42:35,725 --> 00:42:37,175
זכית.

721
00:42:38,245 --> 00:42:41,489
האין זה
מגוחך?

722
00:42:41,524 --> 00:42:45,424
למדתי פנימה
24 שעות מופלאות

723
00:42:45,459 --> 00:42:47,944
זה שאתה
הכי גדול
דבר על פני כדור הארץ.

724
00:42:47,979 --> 00:42:50,119
אני משוגע עליך.

725
00:42:50,153 --> 00:42:54,779
ובכן, התינוק הזה
סוג של סימנים

726
00:42:54,813 --> 00:42:58,955
האמונה שלנו
בעתיד,
ממך וממני.

727
00:42:58,990 --> 00:43:02,372
זה קצת
OF MEMENTO

728
00:43:02,407 --> 00:43:05,410
זה אומר את זה
האיחוד שלנו טוב.

729
00:43:05,444 --> 00:43:07,136
זה לא נדוש?

730
00:43:12,141 --> 00:43:13,625
אבל זה נכון.

731
00:43:15,523 --> 00:43:18,457
יש אחד
סיבוך קטן,
אף על פי כן.

732
00:43:18,492 --> 00:43:19,976
הרופא אומר

733
00:43:20,011 --> 00:43:22,807
יש לי AN
רחם עצבני.

734
00:43:22,841 --> 00:43:25,775
מצחיק, זה היה
מסכים איתי.

735
00:43:25,810 --> 00:43:27,156
לִצְחוֹק.

736
00:43:29,986 --> 00:43:31,125
אני חייב להישאר במיטה

737
00:43:31,160 --> 00:43:33,300
הבא
7 1/2 חודשים...

738
00:43:33,334 --> 00:43:36,993
בערך כמו
סופיה לורן.

739
00:43:39,030 --> 00:43:40,514
סוג של זוהר.

740
00:43:42,861 --> 00:43:44,449
אז אה...

741
00:43:49,627 --> 00:43:50,835
אני חייב לוותר
המשרד,

742
00:43:50,869 --> 00:43:52,630
אבל לא אכפת לי.

743
00:43:58,014 --> 00:43:59,498
אני אוהב אותך,

744
00:43:59,533 --> 00:44:01,846
ואני כל כך שמח
התחתנתי איתך.

745
00:44:11,131 --> 00:44:13,133
מה
אידיוט טיפש.

746
00:44:15,204 --> 00:44:17,551
עכשיו אתה מספר
אני הקטן שלך
הפתעה.

747
00:44:29,287 --> 00:44:30,909
יש לנו
מוחות מוקפצים לארוחת ערב.

748
00:44:33,809 --> 00:44:35,638
הו, אתה צוחק.

749
00:44:40,229 --> 00:44:41,575
לֹא.

750
00:44:47,063 --> 00:44:48,686
בְּסֵדֶר.

751
00:45:06,600 --> 00:45:09,603
אני בצרות,
צרות גדולות.

752
00:45:13,918 --> 00:45:18,370
אתה נראה כמו
מישהו הוחלף
הדם שלך עם חלב.

753
00:45:19,199 --> 00:45:21,201
הו, אלוהים.

754
00:45:21,995 --> 00:45:23,479
הו, אלוהים.

755
00:45:25,239 --> 00:45:28,208
זהו
לידה בסיכון גבוה.

756
00:45:28,242 --> 00:45:30,693
זה אומר
ניתוח קיסרי.

757
00:45:30,728 --> 00:45:33,213
הייתי כל כך
מצפה קדימה

758
00:45:33,247 --> 00:45:35,560
לטבעי
לידה.

759
00:45:35,594 --> 00:45:38,011
אני חושש שכן
מחוץ לשאלה.

760
00:45:38,045 --> 00:45:41,014
זכור לגזור
כל הפעילות הגופנית

761
00:45:41,048 --> 00:45:43,326
עד שיש לנו
עובר חזק.

762
00:45:43,361 --> 00:45:47,227
תאריך היעד שלך
הוא ה-14 באוגוסט.

763
00:45:47,261 --> 00:45:49,056
אל תקבל
מטורף מדי.

764
00:45:49,091 --> 00:45:51,231
אני לא.

765
00:45:51,265 --> 00:45:54,234
אני אקרא
כל רוסי
רומן נכתב.

766
00:45:54,268 --> 00:45:57,720
בעלי אמר
הוא ידאג לי.

767
00:45:57,755 --> 00:46:00,033
זה יהיה
תהיה נפלא.

768
00:46:00,067 --> 00:46:01,828
בוא נראה,
אתה מגיע...

769
00:46:03,657 --> 00:46:05,072
2 בספטמבר.

770
00:46:05,590 --> 00:46:07,212
2 בספטמבר.

771
00:46:08,869 --> 00:46:10,906
יש לנו
טבעי מעולה
אימון לידה.

772
00:46:10,940 --> 00:46:12,735
בבית החולים.

773
00:46:12,770 --> 00:46:15,393
בעלי ואני
רוצה לקחת שיעורים.

774
00:46:16,256 --> 00:46:17,567
בעלי לעתיד.

775
00:46:18,672 --> 00:46:19,949
מתי החתונה שלך?

776
00:46:19,984 --> 00:46:21,261
שבוע
מיום שבת.

777
00:46:21,295 --> 00:46:22,607
מזל טוב.

778
00:46:24,816 --> 00:46:27,025
האם אתה הולך
לספר להם?

779
00:46:27,060 --> 00:46:28,924
כן, אבל לא עכשיו.

780
00:46:28,958 --> 00:46:31,547
מיקי אולי
לאבד את התינוק.

781
00:46:31,581 --> 00:46:32,893
-אז ספר למוד.
-אני לא יכול.

782
00:46:32,928 --> 00:46:34,343
למה לא?

783
00:46:35,344 --> 00:46:36,828
זה יישבר
הלב שלה.

784
00:46:36,863 --> 00:46:39,348
היא הייתה כל כך מאושרת
על הגירושים.

785
00:46:40,728 --> 00:46:42,661
לאן הלכת?

786
00:46:43,283 --> 00:46:44,802
TIJUANA.

787
00:46:46,320 --> 00:46:48,771
אני תוהה איך
היא תרגיש

788
00:46:48,806 --> 00:46:50,808
כאשר אביה
הורג אותך.

789
00:47:09,343 --> 00:47:11,276
רוב: איך זה נגמר?

790
00:47:11,311 --> 00:47:13,658
זה נפלא.

791
00:47:15,349 --> 00:47:17,731
היא זורקת את עצמה
תחת רכבת.

792
00:47:19,698 --> 00:47:20,907
הממ.

793
00:47:25,877 --> 00:47:27,672
ובכן, אני
חושב שאולי

794
00:47:27,706 --> 00:47:30,054
קח קצת
ללכת או משהו.

795
00:47:30,088 --> 00:47:33,298
ואולי לזרוק
על ליאו, בסדר?

796
00:47:34,506 --> 00:47:35,714
בְּסֵדֶר.

797
00:47:37,337 --> 00:47:38,441
בכי טוב.

798
00:47:47,623 --> 00:47:49,521
[צעדים בורחים]

799
00:47:53,629 --> 00:47:55,113
[דלת נסגרת]

800
00:48:03,294 --> 00:48:05,813
-אנחנו חצי
באיחור של שעה.
-אני יודע.

801
00:48:40,987 --> 00:48:42,160
לִשְׁדוֹד!

802
00:48:42,195 --> 00:48:43,575
היי, רוב!

803
00:48:44,611 --> 00:48:46,095
שלום, שם.

804
00:48:49,961 --> 00:48:51,618
ההורים של מיקי!

805
00:48:52,757 --> 00:48:56,174
היי, מה שלומך,
אזרה, דיאנה?

806
00:48:57,624 --> 00:48:59,695
כמה נפלא
לראות אותך כאן.

807
00:48:59,729 --> 00:49:02,663
אלוהים, אה, אתה
זכור את ליאו ברודי,

808
00:49:02,698 --> 00:49:04,872
האיש הכי טוב שלי
פעם אחת קודם.

809
00:49:04,907 --> 00:49:07,220
פעם אחת קודם?

810
00:49:07,254 --> 00:49:09,774
כאשר מיקי
ואני הייתי נשוי.

811
00:49:09,808 --> 00:49:11,638
למה כן
אתה כאן?

812
00:49:11,672 --> 00:49:14,606
מכסים חתונה,
כמובן.

813
00:49:14,641 --> 00:49:16,125
איפה
המצלמה?

814
00:49:16,160 --> 00:49:19,128
אה, בפנים
הכנסייה...

815
00:49:19,163 --> 00:49:20,647
עם הצוות.

816
00:49:20,681 --> 00:49:22,856
לא שם
משאיות או חוטים?

817
00:49:22,890 --> 00:49:25,790
לא, זה
הזנה של לווין.

818
00:49:25,824 --> 00:49:27,309
מבפנים?

819
00:49:27,343 --> 00:49:28,448
דרך
הצריח.

820
00:49:28,482 --> 00:49:29,967
מישהו מפורסם?

821
00:49:30,001 --> 00:49:32,141
לא, לא.

822
00:49:32,176 --> 00:49:34,972
למה אתה
מכסים את זה?

823
00:49:37,836 --> 00:49:39,148
כי...

824
00:49:39,183 --> 00:49:42,980
למעשה, זה
מישהו מפורסם,
מאוד פרטי.

825
00:49:43,014 --> 00:49:45,327
WHO? WHO?

826
00:49:47,536 --> 00:49:50,504
אה, הו,
זה גאנגסטר.

827
00:49:50,539 --> 00:49:53,300
ברקחס
גילוריית "בייקון גדולה".

828
00:49:53,335 --> 00:49:55,509
יש לך...לא.

829
00:49:55,544 --> 00:49:58,650
זה סיפור גדול.
גדול, אבל שקט.

830
00:49:58,685 --> 00:50:00,169
שקט, גדול.

831
00:50:01,688 --> 00:50:03,828
בכל מקרה, אנחנו
עדיף להיכנס.

832
00:50:03,862 --> 00:50:06,348
אתה בפנים
מסיבת החתונה.

833
00:50:06,382 --> 00:50:08,833
מה גורם לך
להגיד את זה?

834
00:50:08,867 --> 00:50:10,835
רק מסיבת החתונה

835
00:50:10,869 --> 00:50:12,285
לובש
חליפות בוקר.

836
00:50:18,394 --> 00:50:20,362
רוב, אתה
בסדר?

837
00:50:20,396 --> 00:50:23,192
זה רק היה
לילה ארוך.

838
00:50:23,227 --> 00:50:26,023
הוא עובד
הזנב שלו ירד.

839
00:50:26,057 --> 00:50:29,198
כן, ליאו
הוא האיש הטוב ביותר

840
00:50:29,233 --> 00:50:31,545
ואני נושא הטבעת.

841
00:50:31,580 --> 00:50:34,548
אף פעם לא ראיתי
חתונה של גאנגסטר.

842
00:50:34,583 --> 00:50:37,448
רוב, אנחנו יכולים
לעמוד מאחור?

843
00:50:37,482 --> 00:50:39,864
לא, אלוהים, לא!

844
00:50:39,898 --> 00:50:42,384
לא, לא.

845
00:50:42,418 --> 00:50:45,387
כי שם
הם שומרי גוף
והכל...

846
00:50:45,421 --> 00:50:49,046
ואתה חייב להיות
טביעת אצבע
כדי להיכנס.

847
00:50:49,080 --> 00:50:50,564
קדימה, רוב.

848
00:50:50,599 --> 00:50:54,879
אנחנו לא רוצים בייקון של GUILLORY
להשיג את כל FARKADOO...

849
00:50:54,913 --> 00:50:56,915
נעים לראות אותך.

850
00:51:23,287 --> 00:51:25,910
הו, אלוהים אדירים,
היא יפה.

851
00:51:25,944 --> 00:51:27,946
אמרתי לך,
האם לא?

852
00:51:31,295 --> 00:51:32,951
מזל טוב, רוב!

853
00:51:48,795 --> 00:51:50,279
ביי! ביי!

854
00:52:11,818 --> 00:52:13,820
אני מניח שאני הבא.

855
00:52:13,854 --> 00:52:16,512
אני לא חושב
יש לו את הזמן.

856
00:52:20,206 --> 00:52:22,173
SSHHHH.

857
00:52:24,865 --> 00:52:26,695
SSHHHH.

858
00:52:29,525 --> 00:52:31,044
לֹא!

859
00:52:34,530 --> 00:52:36,014
הו, ילד.

860
00:52:36,049 --> 00:52:37,499
הו, ילד.

861
00:52:37,533 --> 00:52:38,983
אתה בסדר?

862
00:52:40,950 --> 00:52:42,020
אני מרגיש כמו
פשוט אכלתי

863
00:52:42,055 --> 00:52:44,022
כבד גולמי
סנדוויץ'.

864
00:52:44,057 --> 00:52:45,541
אֵל.

865
00:52:49,511 --> 00:52:51,409
איפה עשית
להשיג את החליפה הזו?

866
00:52:53,825 --> 00:52:55,137
החליפה הזו?

867
00:52:56,414 --> 00:52:58,554
אממ, הו...

868
00:52:58,589 --> 00:53:01,039
איפה אתה
לקבל את הבגדים שלך?

869
00:53:01,937 --> 00:53:04,111
יש לך
שני ז'קטים

870
00:53:04,146 --> 00:53:06,044
ומכנסיים
בארון,

871
00:53:06,079 --> 00:53:08,150
ובכל זאת כל יום,
תלבושת חדשה.

872
00:53:08,185 --> 00:53:09,945
איפה אתה
לשמור את הארון?

873
00:53:11,740 --> 00:53:13,224
הסטודיו?

874
00:53:13,259 --> 00:53:15,571
כן, כי
אחרת...

875
00:53:15,606 --> 00:53:18,056
יש לי
משהו בשבילך!

876
00:53:18,091 --> 00:53:19,541
הווה.

877
00:53:19,575 --> 00:53:21,059
הווה?

878
00:53:21,094 --> 00:53:23,061
הו...

879
00:53:23,096 --> 00:53:25,581
זה חוגג
סימן אמצע הדרך

880
00:53:25,616 --> 00:53:27,583
של השני שלנו
TRIMESTER.

881
00:53:27,618 --> 00:53:31,069
סימן אמצע הדרך
מהטרימסטר השני שלנו?

882
00:53:31,104 --> 00:53:33,555
למה עשית
לעשות את זה?

883
00:53:33,589 --> 00:53:35,073
זה נהדר.

884
00:53:35,108 --> 00:53:37,075
הו, מוד.

885
00:53:37,110 --> 00:53:39,077
זהו
ממש נחמד.

886
00:53:39,112 --> 00:53:41,079
האם אתה אוהב את זה?

887
00:53:41,114 --> 00:53:43,599
אני אוהב את זה.
זה יפה.

888
00:53:43,634 --> 00:53:46,602
נשים אמורות
לתת מתנות.

889
00:53:46,637 --> 00:53:48,086
כך גם בעלים.

890
00:53:48,121 --> 00:53:50,088
לא, בעלים לא.

891
00:53:50,123 --> 00:53:52,090
יש
הודעה בפנים.

892
00:53:52,125 --> 00:53:53,609
יֵשׁ?

893
00:53:53,644 --> 00:53:55,093
אני לא
ראה את זה.

894
00:53:55,128 --> 00:53:56,578
בתוך הסוודר.

895
00:53:56,612 --> 00:53:57,958
אֵיפֹה?

896
00:54:01,514 --> 00:54:02,998
הו.

897
00:54:03,032 --> 00:54:04,448
"אני אוהב אותך."

898
00:54:04,482 --> 00:54:05,932
מה זה אומר?

899
00:54:05,966 --> 00:54:08,452
אני אוהב אותך,
אתה מטומטם.

900
00:54:08,486 --> 00:54:10,454
הו, "אני אוהב אותך"!

901
00:54:10,488 --> 00:54:12,456
אני אף פעם
הבין את זה.

902
00:54:12,490 --> 00:54:15,942
"I HEART NEW YORK."
"BURBANK's for
לבבות."

903
00:54:15,976 --> 00:54:18,462
אתה זוחל.
צא לעבודה.

904
00:54:18,496 --> 00:54:22,120
אף אחד לא נותן
אני מציג.

905
00:54:22,155 --> 00:54:24,122
תן לי
ההווה הזה.

906
00:54:24,157 --> 00:54:26,124
טלגרם.

907
00:54:26,159 --> 00:54:27,609
למי זה מיועד?

908
00:54:27,643 --> 00:54:28,782
אַתָה.

909
00:54:28,817 --> 00:54:30,301
אני אפתח את זה!

910
00:54:36,652 --> 00:54:37,826
אהה!

911
00:54:37,860 --> 00:54:40,138
אני עושה אודישן עבור
הפילהרמונית!

912
00:54:40,173 --> 00:54:42,140
הפילהרמונית?
זה נהדר!

913
00:54:42,175 --> 00:54:45,143
מה אני
הולך לשחק?

914
00:54:45,178 --> 00:54:47,663
אה...אלגר.
לא...

915
00:54:47,698 --> 00:54:50,666
אתה משחק ב-ELGAR
כל כך טוב.

916
00:54:50,701 --> 00:54:52,150
הו, זה נהדר.

917
00:54:52,185 --> 00:54:55,153
מה אתה
רוצה לארוחת ערב?

918
00:54:55,188 --> 00:54:56,672
כל דבר,
חוץ מאוכל.

919
00:54:56,707 --> 00:54:58,674
זה נהדר,
מוד. בֶּאֱמֶת.

920
00:54:58,709 --> 00:55:00,227
מזל טוב.

921
00:55:00,262 --> 00:55:01,712
תודה לך. ביי.

922
00:55:01,746 --> 00:55:03,265
ביי.

923
00:55:08,201 --> 00:55:09,685
היי.

924
00:55:09,720 --> 00:55:12,170
היי.
איך הייתה ההופעה?

925
00:55:12,205 --> 00:55:14,172
היסטוריית הטלוויזיה
עוד פעם.

926
00:55:14,207 --> 00:55:15,657
MMM.

927
00:55:15,691 --> 00:55:17,175
MMM.

928
00:55:17,210 --> 00:55:19,177
עשינו קטע

929
00:55:19,212 --> 00:55:23,181
קראו להחזרה
של חגורת התחתונים.

930
00:55:23,216 --> 00:55:26,012
איפה עשית
להשיג את הסוודר?

931
00:55:26,046 --> 00:55:27,185
זֶה?

932
00:55:27,220 --> 00:55:28,290
כֵּן.

933
00:55:28,325 --> 00:55:29,705
אממ...

934
00:55:29,740 --> 00:55:31,189
אלוהים, אממ... של קארול.

935
00:55:31,224 --> 00:55:32,708
אבל זה ירוק.

936
00:55:32,743 --> 00:55:35,193
אתה נראה פלאקי
בירוק.

937
00:55:35,228 --> 00:55:37,713
אף אחד לא מסתכל
טוב בירוק.

938
00:55:37,748 --> 00:55:39,715
מה אתה קורא?

939
00:55:39,750 --> 00:55:42,235
זה האיגלסיאס
שיטה.

940
00:55:42,269 --> 00:55:45,203
הבעל מספק
ראש התינוק,

941
00:55:45,238 --> 00:55:47,205
חותכים את חבל הטבור,

942
00:55:47,240 --> 00:55:49,691
ולשטוף
ירד הדם.

943
00:55:49,725 --> 00:55:51,244
הו!

944
00:55:51,278 --> 00:55:54,696
מִצטַעֵר. שכחתי
על שלך
בטן צרורה.

945
00:55:54,730 --> 00:55:56,249
תחתון, תחתון.

946
00:55:56,283 --> 00:55:59,217
שכחתי
על שלך
בטן צרורה.

947
00:55:59,252 --> 00:56:01,806
זה לא
למה התכוונתי,

948
00:56:01,841 --> 00:56:04,740
אבל אמריקאים
אל תבין
הומור אנגלי.

949
00:56:04,775 --> 00:56:07,225
רוצה לראות
חדר הילדים?

950
00:56:07,260 --> 00:56:10,228
זה הולך
להיות כל כך יפה.

951
00:56:10,263 --> 00:56:11,747
זה לא מסודר?

952
00:56:11,782 --> 00:56:14,750
למה למהר?
יש לך ארבעה חודשים.

953
00:56:14,785 --> 00:56:16,752
אני צריך פרויקט.

954
00:56:16,787 --> 00:56:18,754
יש לך
פרויקט.

955
00:56:18,789 --> 00:56:21,239
בוא נעשה עוד אחד
פרויקט קטן.

956
00:56:21,274 --> 00:56:24,726
אני אראה לך
הפרויקט הקטן שלי.

957
00:56:24,760 --> 00:56:26,244
לֹא! לֹא!

958
00:56:26,279 --> 00:56:28,695
אני חייב להראות לך
הקטנה שלי--

959
00:56:31,077 --> 00:56:33,320
אני מבלה 10 שעות
עם מיקי,

960
00:56:33,355 --> 00:56:34,839
10 עם מוד.

961
00:56:34,874 --> 00:56:36,841
שניים לתוכנית,

962
00:56:36,876 --> 00:56:38,843
שניים עבור
הובלה.

963
00:56:38,878 --> 00:56:40,845
אני אף פעם לא מפסיק לישון.

964
00:56:40,880 --> 00:56:44,331
מוד חושבת שסיימתי
כאן בשעה 5:30.

965
00:56:44,366 --> 00:56:46,851
מיקי חושב
זה נגמר אז.

966
00:56:46,886 --> 00:56:49,820
עם מיקי,
אנחנו ישנים בשעה 8:00,

967
00:56:49,854 --> 00:56:51,338
התעורר ב-4:00.

968
00:56:51,373 --> 00:56:54,341
עם מוד,
אנחנו ישנים עד 2:00.

969
00:56:54,376 --> 00:56:56,861
אני מקבל
יותר מדי שינה.

970
00:56:56,896 --> 00:56:59,346
אם אני לא
קבל פצעי מיטה,

971
00:56:59,381 --> 00:57:01,935
זה הולך
לעבודה.

972
00:57:01,970 --> 00:57:04,869
אולי כדאי
שכור לימו.

973
00:57:04,904 --> 00:57:07,354
אין לי
מספיק כסף

974
00:57:07,389 --> 00:57:09,874
לזוג
של גרביים.

975
00:57:09,909 --> 00:57:11,876
למיקי יש
ללא הכנסה,

976
00:57:11,911 --> 00:57:14,361
מוד מרוויחה
100 דולר בשנה.

977
00:57:14,396 --> 00:57:16,881
אוכל לבד
עולה הון תועפות.

978
00:57:16,916 --> 00:57:19,366
אני חייב 56,000
על ריהוט,

979
00:57:19,401 --> 00:57:22,887
ומיקי
רוצה דיסנילנד
במחקר שלה.

980
00:57:22,922 --> 00:57:26,373
תשיג לי עבודה
ב-NETWORK NEWS.

981
00:57:26,408 --> 00:57:27,892
התקשרתי אליהם.

982
00:57:27,927 --> 00:57:29,894
הם מעולם לא התקשרו בחזרה.

983
00:57:29,929 --> 00:57:32,379
אני נותן לך
משימות קלות.

984
00:57:32,414 --> 00:57:34,899
אתה קיים
חבר אמיתי.

985
00:57:34,934 --> 00:57:37,902
אפשר לשאול אותך
שאלה?

986
00:57:37,937 --> 00:57:39,386
שום דבר קוסמי, ליאו.

987
00:57:39,421 --> 00:57:41,388
יש לך שתי נשים.

988
00:57:41,423 --> 00:57:43,390
אתה מצפה
שני ילדים.

989
00:57:43,425 --> 00:57:46,393
לא שם
משהו לא בסדר בזה?

990
00:57:46,428 --> 00:57:48,913
כן, זה נגד
החוק.

991
00:57:48,948 --> 00:57:52,365
אני אוהב את מיקי,
אני אוהב את מוד.

992
00:57:52,399 --> 00:57:54,574
כולנו רוצים
הילדים.

993
00:57:54,609 --> 00:57:57,508
כולנו מקבלים
מה אנחנו רוצים.

994
00:57:58,475 --> 00:58:01,132
וההשלכות?

995
00:58:01,167 --> 00:58:02,651
מה קורה
מתי הם יגלו?

996
00:58:02,686 --> 00:58:04,342
אני לא יודע.

997
00:58:04,377 --> 00:58:05,861
אני לא יודע.

998
00:58:05,896 --> 00:58:09,347
אני רק יודע
שזה נכון.

999
00:58:09,382 --> 00:58:12,247
זה יסתדר.

1000
00:58:12,281 --> 00:58:14,767
זה לא יכול.
זה בלתי אפשרי.

1001
00:58:14,801 --> 00:58:16,700
לא, ליאו,
אתה טועה.

1002
00:58:16,734 --> 00:58:18,287
אתה ממש טועה.

1003
00:58:18,322 --> 00:58:19,875
אני אוהב אותה.

1004
00:58:19,910 --> 00:58:21,877
אתה לא מבין?

1005
00:58:44,762 --> 00:58:46,730
BLAAAAHHH!

1006
00:58:50,250 --> 00:58:52,252
[שטיפות שירותים]

1007
00:58:56,084 --> 00:58:58,535
אם לקחת
המדפים--

1008
00:59:00,640 --> 00:59:03,125
אתה צריך
להיות במיטה.

1009
00:59:03,160 --> 00:59:06,094
זהו
MR. סימפסון,
המעצב.

1010
00:59:06,128 --> 00:59:07,613
בעלי.

1011
00:59:07,647 --> 00:59:09,615
באמת,
לך למיטה.

1012
00:59:09,649 --> 00:59:12,100
מה אתה
חושבים על ורוד?

1013
00:59:12,134 --> 00:59:13,619
בשביל מה?

1014
00:59:13,653 --> 00:59:15,137
חדר הילדים.

1015
00:59:15,172 --> 00:59:18,624
אני יכול פשוט להכין
פשרה
SUGGESTION?

1016
00:59:18,658 --> 00:59:21,143
מה דעתך
סגול רך?

1017
00:59:24,664 --> 00:59:26,632
אני לא
כמו MAUVE.

1018
00:59:26,666 --> 00:59:28,634
מה לא בסדר
עם MAUVE?

1019
00:59:28,668 --> 00:59:31,119
אנחנו ממש
הגדר על ורוד.

1020
00:59:31,153 --> 00:59:32,638
זה התינוק שלך.

1021
00:59:32,672 --> 00:59:34,640
אני רוצה ורוד.

1022
00:59:34,674 --> 00:59:37,643
איפה אתה
רוצה את הספרים?

1023
00:59:37,677 --> 00:59:40,162
שים אותם
מתחת למיטה.

1024
00:59:40,197 --> 00:59:42,648
הכסאות המתקפלים
נמצאים שם מתחת.

1025
00:59:42,682 --> 00:59:44,650
שים אותם
למטה, בבקשה.

1026
00:59:44,684 --> 00:59:47,653
אנחנו חייבים להחליט
הצבע ראשון.

1027
00:59:47,687 --> 00:59:49,655
יש לנו.
זה ורוד.

1028
00:59:49,689 --> 00:59:51,139
עָדִין.

1029
00:59:51,173 --> 00:59:53,141
מה עם הווילונות?

1030
00:59:53,175 --> 00:59:54,521
וָרוֹד.

1031
00:59:54,556 --> 00:59:57,801
האם תרצה
הבד הזה פנימה
צבע אחר?

1032
00:59:57,835 --> 00:59:59,837
ברבעון הרביעי,

1033
00:59:59,872 --> 01:00:02,840
ה-COUGARS LEAD
ב-12 נקודות

1034
01:00:02,875 --> 01:00:04,842
בתחרות פיזית.

1035
01:00:04,877 --> 01:00:08,363
לוקווד דאנקס,
הופכים את זה ל-90 עד 76.

1036
01:00:10,710 --> 01:00:11,849
טוב.

1037
01:00:11,884 --> 01:00:14,818
מה לעשות
אתה רוצה?

1038
01:00:14,852 --> 01:00:16,198
כָּאן.

1039
01:00:16,233 --> 01:00:20,858
הולמס עם מהלך טוב
וניקולס דאנקס.

1040
01:00:20,893 --> 01:00:24,862
לא ראיתי מחזות
כמו זה לפני!

1041
01:00:29,384 --> 01:00:31,041
זה ורוד.

1042
01:00:33,733 --> 01:00:35,045
אוף!

1043
01:00:37,737 --> 01:00:38,876
מיקי!

1044
01:00:38,911 --> 01:00:40,878
אני לא יכול לסבול את זה.

1045
01:00:40,913 --> 01:00:43,363
מיקי, קדימה,
תפסיק לצייר.

1046
01:00:43,398 --> 01:00:44,882
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

1047
01:00:44,917 --> 01:00:46,366
עוד קצת.

1048
01:00:46,401 --> 01:00:47,885
עוד קצת.

1049
01:00:47,920 --> 01:00:49,369
זה מרגיש טוב.

1050
01:00:49,404 --> 01:00:51,889
מיקי, קבל
חזרה למיטה.

1051
01:01:05,938 --> 01:01:08,388
היי, מה זה?

1052
01:01:08,423 --> 01:01:09,700
מַה?

1053
01:01:09,735 --> 01:01:10,874
הו, רוב.

1054
01:01:10,908 --> 01:01:12,082
מַה?

1055
01:01:12,116 --> 01:01:14,912
אני לא אמור להיות
ללדת תינוק.

1056
01:01:14,947 --> 01:01:17,881
אני א... אני א
כישלון טוטאלי.

1057
01:01:17,915 --> 01:01:19,434
אני...

1058
01:01:19,468 --> 01:01:22,402
אני
חסר אחריות,
ואני...אני...

1059
01:01:22,437 --> 01:01:25,440
חסר תקווה ו...
ו...ו...

1060
01:01:25,474 --> 01:01:27,753
וגם מבחינה רגשית
לא בוגר.

1061
01:01:27,787 --> 01:01:30,445
אני לא יכול
לגדל תינוק.

1062
01:01:30,479 --> 01:01:32,930
אתה תהיה א
אמא נהדרת.

1063
01:01:32,965 --> 01:01:35,415
לא, זה פלילי.
אני מתכוון...

1064
01:01:35,450 --> 01:01:38,936
אני לא בכושר
להיות אמא.

1065
01:01:38,971 --> 01:01:41,456
אלוהים, שכח מזה
הפילהרמונית.

1066
01:01:41,490 --> 01:01:44,114
300 צ'ליסטים
אודישן
נגדי.

1067
01:01:44,148 --> 01:01:47,600
בואו פשוט
תשכח מזה
כל העניין.

1068
01:01:47,634 --> 01:01:49,602
מה אם
PEE-WEE SALINGER

1069
01:01:49,636 --> 01:01:52,260
יש משהו
לא בסדר איתו?

1070
01:01:52,294 --> 01:01:53,951
הו, מוד.

1071
01:01:53,986 --> 01:01:58,059
אנחנו הולכים לקבל
ילד נורמלי ובריא.

1072
01:01:58,093 --> 01:02:01,269
ו...אם אנחנו לא,
אנחנו, אממ...

1073
01:02:01,303 --> 01:02:02,788
התאם.

1074
01:02:04,997 --> 01:02:06,481
אנחנו נעשה?

1075
01:02:29,469 --> 01:02:31,471
היי, מה זה
העניין?

1076
01:02:32,818 --> 01:02:33,957
מַה?

1077
01:02:37,995 --> 01:02:41,447
אני לא בכושר
להיות אמא.

1078
01:02:41,481 --> 01:02:42,724
מַה?

1079
01:02:42,759 --> 01:02:44,761
אני לא בכושר
להיות אמא.

1080
01:02:46,003 --> 01:02:47,487
יאללה.

1081
01:02:48,178 --> 01:02:51,146
אני פישלתי
כל החיים שלי.

1082
01:02:51,181 --> 01:02:54,149
היה לי
הפלות.
פוטרתי.

1083
01:02:54,184 --> 01:02:56,082
היה לך
הפלה אחת.

1084
01:02:56,117 --> 01:02:59,672
ולא פיטרו אותך,
עזבת.

1085
01:02:59,706 --> 01:03:04,159
מה אם התינוק
מסתבר שכן
מאניה-דפרסיבית?

1086
01:03:04,194 --> 01:03:06,679
מה אם זה יתברר

1087
01:03:06,713 --> 01:03:10,131
להיות הראשון
מוצלח
מתנקשת?

1088
01:03:10,165 --> 01:03:11,649
הו, מיקי.

1089
01:03:11,684 --> 01:03:14,135
זה יקבל
הגן השמן.

1090
01:03:14,169 --> 01:03:15,653
הגן השמן?

1091
01:03:15,688 --> 01:03:19,657
אני לא רוצה
להיות אמא.

1092
01:03:19,692 --> 01:03:23,178
לא מגיע לי
להיות אמא.

1093
01:03:23,213 --> 01:03:25,663
כַּמוּבָן.
בטח, אתה כן.

1094
01:03:25,698 --> 01:03:28,666
מגיע לך
להיות אמא.

1095
01:03:28,701 --> 01:03:31,704
אני לא יכול לקבל
הריון רגיל.

1096
01:03:31,738 --> 01:03:35,190
זה יותר טוב מ
הריון רגיל.

1097
01:03:35,225 --> 01:03:37,710
הילד לא
להקפיץ מסביב.

1098
01:03:37,744 --> 01:03:42,197
וזה ייוולד
פיזית ו
בריא נפשית,

1099
01:03:42,232 --> 01:03:45,062
וזה לא יהיה
יש את הגן השומן.

1100
01:03:46,615 --> 01:03:49,204
זה לא יהיה
הגן השמן?

1101
01:03:49,239 --> 01:03:50,516
ובכן, אם זה כן...

1102
01:03:51,413 --> 01:03:53,760
אנחנו נשים את זה
על שומרי משקל.

1103
01:03:54,382 --> 01:03:55,970
יאללה.

1104
01:04:02,217 --> 01:04:04,185
אני אוהב אותך.

1105
01:04:04,219 --> 01:04:05,703
גם אני.

1106
01:04:05,738 --> 01:04:07,705
אתה בחור נחמד.

1107
01:04:07,740 --> 01:04:10,225
את ילדה נחמדה.

1108
01:04:22,582 --> 01:04:24,999
אתה תמיד לובש
הסוודר הזה.

1109
01:04:25,033 --> 01:04:26,932
אני שונאת את הסוודר הזה.

1110
01:04:27,242 --> 01:04:28,726
אתה עושה?

1111
01:04:28,761 --> 01:04:31,212
ובכן, אני לא...
אני...

1112
01:04:31,246 --> 01:04:32,730
אני...

1113
01:04:32,765 --> 01:04:35,216
פשוט מצורף לזה.

1114
01:04:35,250 --> 01:04:37,252
אז...

1115
01:04:37,287 --> 01:04:39,082
מה כל זה?

1116
01:04:40,635 --> 01:04:45,743
זה, אה... זה פשוט
עניין מקרטון
של...קטלוג שלי.

1117
01:04:45,778 --> 01:04:48,781
אני הולך
לעשות דבר

1118
01:04:48,815 --> 01:04:51,784
על בגדי מעצבים
F0R נשים בהריון.

1119
01:04:51,818 --> 01:04:55,270
תראה, הם לא נראים
כמו שקי תפוחי אדמה.

1120
01:04:55,305 --> 01:04:56,685
זהו
היתרון.

1121
01:04:56,720 --> 01:04:57,997
גָדוֹל.

1122
01:04:58,032 --> 01:04:59,171
זה נחמד.

1123
01:04:59,205 --> 01:05:00,275
כֵּן?

1124
01:05:00,310 --> 01:05:02,277
אתה אוהב
ההוא?

1125
01:05:02,312 --> 01:05:04,762
ממ-ממ, וההוא.

1126
01:05:04,797 --> 01:05:06,281
אתה עושה?

1127
01:05:06,316 --> 01:05:07,869
MM-HMM.
זה מקסים.

1128
01:05:12,322 --> 01:05:14,600
אתה רוצה
להשקיע בזה?

1129
01:05:14,634 --> 01:05:15,704
כֵּן!

1130
01:05:19,156 --> 01:05:21,124
כל אגורה שיש לי.

1131
01:05:22,815 --> 01:05:24,092
תודה לך.

1132
01:05:25,645 --> 01:05:27,130
זה יפה.

1133
01:05:27,164 --> 01:05:28,614
אבא, זה נפלא.

1134
01:05:28,648 --> 01:05:30,650
אני שמח
יש שמש.

1135
01:05:30,685 --> 01:05:34,275
זה לא ב-
HILLS, אבל ה
נוף נהדר.

1136
01:05:35,345 --> 01:05:38,796
אני רוצה אותך
ראה את חדר הילדים.

1137
01:05:38,831 --> 01:05:40,488
זה לא נהדר?

1138
01:05:40,522 --> 01:05:42,593
4 ברוטו,
MR. אֶבֶן.

1139
01:05:42,628 --> 01:05:44,630
ממש כאן...
ה-24. יָמִינָה.

1140
01:05:44,664 --> 01:05:48,634
וזה מודל
מספר הזמנה
ל...

1141
01:05:51,016 --> 01:05:52,879
ואני
צריך, אה...
ארבע גדלים...

1142
01:05:52,914 --> 01:05:55,537
והיום שאחרי
מחר, בסדר?

1143
01:05:55,572 --> 01:05:57,436
ביי-ביי.

1144
01:05:59,645 --> 01:06:00,922
מי זה היה?

1145
01:06:00,957 --> 01:06:02,130
SEOUL.

1146
01:06:02,165 --> 01:06:03,304
SEOUL?

1147
01:06:03,338 --> 01:06:05,133
כן,
כמו בקוריאה.

1148
01:06:05,168 --> 01:06:07,653
מכרתי מעל
700 הזמנות.

1149
01:06:07,687 --> 01:06:09,931
לא שלחתי דואר
הקטלוגים שלי עדיין.

1150
01:06:10,656 --> 01:06:12,140
לא קראת?

1151
01:06:12,175 --> 01:06:15,143
אה, קראתי
הסופרים הרוסיים.

1152
01:06:15,178 --> 01:06:17,870
אני עושה את זה
שעה אחת ביום.

1153
01:06:17,904 --> 01:06:20,700
אני לא צריך לדאוג
על דבר.

1154
01:06:22,012 --> 01:06:24,049
אתה עושה דברים
בעצמך.

1155
01:06:24,083 --> 01:06:25,567
כֵּן.

1156
01:06:29,916 --> 01:06:31,918
אני מניח שאתה רוצה
לשטוף את התינוק?

1157
01:06:31,953 --> 01:06:33,437
כן, אני כן.

1158
01:06:43,689 --> 01:06:46,140
אנחנו נחליף את זה.
איזה צבע?

1159
01:06:46,174 --> 01:06:48,314
הו, אה...בורגונדי.

1160
01:06:48,349 --> 01:06:49,798
והגודל?

1161
01:06:49,833 --> 01:06:52,318
הו, אה...
רק דקה.

1162
01:06:53,837 --> 01:06:55,770
אה... אה... א 38.

1163
01:07:01,017 --> 01:07:02,570
סליחה, אהבה.

1164
01:07:09,887 --> 01:07:14,651
האם אתה מוטרד
כי אני ב-
קטלוג עסקים?

1165
01:07:14,685 --> 01:07:18,172
לֹא. אלוהים, אני מאוד
גאה בך.

1166
01:07:18,206 --> 01:07:21,692
אתה כועס עליי
על משהו אחר?

1167
01:07:21,727 --> 01:07:25,179
לא, יש לי כמה
דברים שעל דעתי.

1168
01:07:25,213 --> 01:07:27,181
לא, כמובן שלא.

1169
01:07:32,738 --> 01:07:35,534
הריון יכול להסתובב
גבר כבוי.

1170
01:07:35,568 --> 01:07:37,536
למה אתה מתכוון?

1171
01:07:37,570 --> 01:07:40,021
ובכן, אני אתן
אתה זה.

1172
01:07:40,056 --> 01:07:42,196
הו, מיקי.
זה נהדר.

1173
01:07:42,230 --> 01:07:43,369
תוֹדָה.

1174
01:07:43,404 --> 01:07:45,889
היה לי כיף
יוצאים החוצה.

1175
01:07:45,923 --> 01:07:49,548
יצאת?
מה לגבי
הבריאות שלך?

1176
01:07:49,582 --> 01:07:52,206
פשוט לא יכולתי לעמוד
הצבע הזה יותר.

1177
01:07:54,863 --> 01:07:57,694
החלפת את זה?

1178
01:07:57,728 --> 01:08:00,697
מצאתי "I Heart You"
על התווית.

1179
01:08:00,731 --> 01:08:04,563
הם לא
יש הרבה
"I HEART YOU".

1180
01:08:04,597 --> 01:08:07,048
על הבגדים
ב-Carroll's,

1181
01:08:07,083 --> 01:08:09,050
כך הייתי
תוהה...

1182
01:08:09,085 --> 01:08:11,225
מי שם את זה
שם?

1183
01:08:12,398 --> 01:08:13,813
מיקי.

1184
01:08:14,952 --> 01:08:17,886
אני יודע שיש לי
בטן נפוחה,

1185
01:08:17,921 --> 01:08:20,406
ואני לא
קצץ בדיוק,

1186
01:08:20,441 --> 01:08:24,652
ואני לא משלם
מספיק תשומת לב
אליך, אבל...

1187
01:08:25,584 --> 01:08:27,241
מיקי...

1188
01:08:27,275 --> 01:08:32,418
יש משהו שיש לי
רצה לספר לך
לפעם האחרונה...

1189
01:08:32,453 --> 01:08:34,489
שישה חודשים.

1190
01:08:34,524 --> 01:08:36,526
זה רע?

1191
01:08:37,803 --> 01:08:39,218
כֵּן.

1192
01:08:40,633 --> 01:08:41,807
הו.

1193
01:08:43,153 --> 01:08:46,639
רוב, אני לא רגיל
אדם רגשי.

1194
01:08:46,674 --> 01:08:51,127
אם אתה מאוהב
עם בחורה יפה

1195
01:08:51,161 --> 01:08:54,130
למי יש דירה
בטן, אני פשוט--

1196
01:08:55,338 --> 01:08:56,408
הו!

1197
01:08:56,442 --> 01:08:58,134
הו! הו!

1198
01:08:58,168 --> 01:08:59,273
מַה?

1199
01:08:59,307 --> 01:09:00,688
אלוהים, זה קורה.

1200
01:09:00,722 --> 01:09:01,999
מַה?

1201
01:09:02,034 --> 01:09:03,725
אני בעבודה.

1202
01:09:03,760 --> 01:09:05,865
לא, זה שניים
עוד חודשים.

1203
01:09:05,900 --> 01:09:07,867
הו, אני צריך לדעת.

1204
01:09:07,902 --> 01:09:09,352
הו! הו!

1205
01:09:09,386 --> 01:09:10,560
הו!

1206
01:09:11,492 --> 01:09:12,665
הו!

1207
01:09:15,496 --> 01:09:17,014
הו, ילד.

1208
01:09:20,086 --> 01:09:22,054
זה נעלם.

1209
01:09:22,088 --> 01:09:23,573
זו עבודת שקר.

1210
01:09:23,607 --> 01:09:26,852
דר. פיבל אמר לנו
זה עלול לקרות.

1211
01:09:29,268 --> 01:09:31,546
הו. אני מניח שפשוט
יש קצת מקשים.

1212
01:09:31,581 --> 01:09:32,754
כֵּן.

1213
01:09:33,928 --> 01:09:35,412
אני מצטער.

1214
01:09:38,829 --> 01:09:42,178
אז אה...
האם אתה?

1215
01:09:43,420 --> 01:09:44,766
מַה?

1216
01:09:44,801 --> 01:09:46,665
מאוהב ב
אישה עם
פנים יפות

1217
01:09:46,699 --> 01:09:48,632
ובטן שטוחה?

1218
01:09:50,289 --> 01:09:51,428
לֹא.

1219
01:09:51,463 --> 01:09:53,016
הו, טוב.

1220
01:09:53,706 --> 01:09:55,915
ובכן, אז...

1221
01:09:55,950 --> 01:09:59,367
מי שם את
"אני לב אלייך"?

1222
01:10:02,059 --> 01:10:03,716
אה...

1223
01:10:05,235 --> 01:10:06,892
אני עשיתי.

1224
01:10:07,962 --> 01:10:09,377
אה?

1225
01:10:09,412 --> 01:10:11,897
כֵּן. זהו
החדשות הרעות שלי.

1226
01:10:11,931 --> 01:10:15,866
ובכן, אני...אני...אני...
לפעמים...

1227
01:10:16,488 --> 01:10:18,317
לפעמים אני מרגיש...

1228
01:10:18,352 --> 01:10:20,561
לא בטוח, אתה יודע.

1229
01:10:20,595 --> 01:10:25,186
וכך, אה... בדיוק כמו, אה...
לעשות את עצמי...

1230
01:10:27,015 --> 01:10:28,431
להרגיש...

1231
01:10:28,465 --> 01:10:30,364
יותר טוב על
בעצמי, אני...

1232
01:10:32,435 --> 01:10:35,231
אני מזכיר לעצמי שאם
אף אחד אחר לא אוהב אותי,

1233
01:10:35,265 --> 01:10:36,887
אני אוהב אותי.

1234
01:10:36,922 --> 01:10:40,443
שמתי את זה על כמה
מהבגדים שלי.

1235
01:10:42,307 --> 01:10:43,894
רוב זה.

1236
01:10:43,929 --> 01:10:46,414
תמיד יש לי
תוויות קטנות.

1237
01:10:47,795 --> 01:10:50,763
הו, רוב,
אני אוהב אותך.

1238
01:10:50,798 --> 01:10:53,249
התינוק הקטן שלנו
אוהב אותך.

1239
01:10:53,283 --> 01:10:55,837
אני יודע. לפעמים
אני פשוט שוכח.

1240
01:12:00,039 --> 01:12:03,595
בסדר, לידה מוקדמת...
התכווצויות מתחילות.

1241
01:12:06,011 --> 01:12:08,013
קבל את נקודת המוקד שלך.

1242
01:12:10,187 --> 01:12:12,224
אתה משחק
הצ'לו היום?

1243
01:12:12,258 --> 01:12:13,467
לֹא.

1244
01:12:15,020 --> 01:12:16,504
MMM.

1245
01:12:16,539 --> 01:12:18,023
שישה ימים.

1246
01:12:18,472 --> 01:12:19,887
בְּסֵדֶר.

1247
01:12:20,543 --> 01:12:23,166
ההתקשרות מסתיימת.

1248
01:12:23,200 --> 01:12:25,168
מה קורה
אליך?

1249
01:12:25,202 --> 01:12:27,204
אולי זה
קומבינציה

1250
01:12:27,239 --> 01:12:30,518
של ריצ'רד שטראוס,
אביב, וג'וניור כאן.

1251
01:12:30,553 --> 01:12:33,521
בוא לעולם לא נתקשר אליו
ג'וניור, בסדר?

1252
01:12:33,556 --> 01:12:36,041
בסדר, עבודה פעילה.
התכווצות מתחילה.

1253
01:12:37,560 --> 01:12:39,562
ואל תעשה אף פעם
תקרא לו בוץ'.

1254
01:12:40,735 --> 01:12:42,150
ולא יפה
שמות.

1255
01:12:42,185 --> 01:12:43,393
MM-HMM.

1256
01:12:43,428 --> 01:12:45,637
לא ניקולס
או כריסטופר

1257
01:12:45,671 --> 01:12:48,122
או אדם
או ג'ונתן.

1258
01:12:48,156 --> 01:12:50,676
MMM. או ג'ניפר
או GWYNETH.

1259
01:12:50,711 --> 01:12:53,127
או להוקיר
או תמימות.

1260
01:12:53,748 --> 01:12:55,647
ההתקשרות מסתיימת.

1261
01:12:56,993 --> 01:12:58,960
וללא פוליטיקה,
יָמִינָה?

1262
01:12:58,995 --> 01:13:00,548
לא אמריקה, או...

1263
01:13:00,583 --> 01:13:01,722
סליחה.

1264
01:13:01,756 --> 01:13:03,206
או אלוהים...

1265
01:13:03,240 --> 01:13:06,727
או שלום
וחופש,
או נורה.

1266
01:13:06,761 --> 01:13:10,040
SALINGER נורה.
זה סוג של קליט.

1267
01:13:10,075 --> 01:13:12,560
קצר ו
לנקודה--

1268
01:13:12,595 --> 01:13:14,562
ג'ו, גאס, אדי...

1269
01:13:14,597 --> 01:13:16,978
לא אדוארד.
אדי.

1270
01:13:17,013 --> 01:13:19,878
אז, PAT
מעמד תזמורת אמריקאי
שמות, נכון?

1271
01:13:19,912 --> 01:13:20,948
יָמִינָה.

1272
01:13:20,982 --> 01:13:22,570
בְּסֵדֶר. מַעֲבָר.

1273
01:13:22,605 --> 01:13:24,089
התכווצויות מתחילות.

1274
01:13:30,129 --> 01:13:32,649
אתה חושב שתצליח
לנגן שוב בצ'לו?

1275
01:13:32,684 --> 01:13:34,582
אני לא יודע.

1276
01:13:35,618 --> 01:13:38,103
אתה יודע, מוזיקה
זה לא הכל.

1277
01:13:38,137 --> 01:13:41,589
האם נוכל לעמוד
הירידה בהכנסה?

1278
01:13:41,624 --> 01:13:44,868
-מ-100 דולר לשנה
לאפס?
-בסדר, סמארט תחת.

1279
01:13:45,386 --> 01:13:46,732
בְּסֵדֶר.

1280
01:13:46,767 --> 01:13:48,285
אם זו בחורה,

1281
01:13:48,320 --> 01:13:50,253
זה טלולה
ללא מכירות גרעיניים.

1282
01:13:51,634 --> 01:13:53,290
איפה הדחיפה?

1283
01:13:55,465 --> 01:13:57,053
ואם זה בן,

1284
01:13:57,087 --> 01:14:02,058
ברתולומיו זכרי
להציל את הלווייתנים
SALINGER חגורת צניעות.

1285
01:14:03,128 --> 01:14:06,614
אני אצא בשביל
השעה הבאה.

1286
01:14:06,649 --> 01:14:09,514
אם יש מצב חירום,
התקשר אלי לדר. FIBEL.

1287
01:14:14,139 --> 01:14:15,381
מוּכָן?

1288
01:14:15,416 --> 01:14:16,452
כֵּן.

1289
01:14:18,350 --> 01:14:20,628
כמה זמן יהיה
הקופסאות האלה נשארות?

1290
01:14:20,663 --> 01:14:23,286
הם הולכים
בעוד שבוע.

1291
01:14:23,320 --> 01:14:25,288
עושה סונוגרם
כואב?

1292
01:14:25,322 --> 01:14:28,325
רק אם זה
סונוגרם לשיר.

1293
01:14:29,672 --> 01:14:32,157
♪ הו, אתה
אמא בהריון

1294
01:14:32,191 --> 01:14:34,159
♪ אתה בפנים
שוב המועדון

1295
01:14:34,193 --> 01:14:35,816
♪ יש לך אחד
בתנור

1296
01:14:35,850 --> 01:14:37,645
♪ עכשיו זה מגיע
למטה בנתיב ♪

1297
01:14:37,680 --> 01:14:39,164
הו!

1298
01:14:48,587 --> 01:14:50,347
מה זה?

1299
01:14:50,382 --> 01:14:51,659
השארתי את המפתחות שלי
במכונית.

1300
01:14:51,694 --> 01:14:52,729
לא אתה
אמור?

1301
01:14:55,214 --> 01:14:56,492
משהו לא בסדר?

1302
01:14:56,526 --> 01:14:59,149
אני רק כאן
עבור הסונוגרם.

1303
01:15:02,359 --> 01:15:03,809
לִשְׁדוֹד. לִשְׁדוֹד!

1304
01:15:03,844 --> 01:15:05,052
מַה?

1305
01:15:12,853 --> 01:15:14,026
מוֹתֶק?

1306
01:15:16,719 --> 01:15:18,375
גְבֶרֶת. SALINGER.
גְבֶרֶת. SALINGER.

1307
01:15:26,901 --> 01:15:31,837
האם אתה רוצה לקבל
בעלך?

1308
01:15:31,872 --> 01:15:33,114
לִשְׁדוֹד.

1309
01:15:53,203 --> 01:15:55,516
מה מחזיק אותה?

1310
01:15:55,551 --> 01:15:57,829
היא הייתה צריכה להיות
כאן אתמול.

1311
01:15:57,863 --> 01:16:00,728
אמרת אם
הייתי פעיל--

1312
01:16:00,763 --> 01:16:02,765
האם היית פעיל?

1313
01:16:02,799 --> 01:16:04,905
היא הייתה יותר
פעיל מ
כשהיא עבדה.

1314
01:16:06,941 --> 01:16:08,391
אני מרגיש חלש.

1315
01:16:08,425 --> 01:16:09,875
אני אצא החוצה.

1316
01:16:09,910 --> 01:16:11,014
לִשְׁדוֹד?

1317
01:16:11,049 --> 01:16:12,637
לא, אני פשוט
להיות בחוץ.

1318
01:16:19,436 --> 01:16:20,645
לִשְׁדוֹד!

1319
01:16:20,679 --> 01:16:22,198
מוד, מוד!

1320
01:16:22,232 --> 01:16:25,408
הַפתָעָה.
איך ידעת
הייתי כאן?

1321
01:16:25,442 --> 01:16:26,927
הכל בסדר?

1322
01:16:26,961 --> 01:16:29,930
על לוח הזמנים.
שלושה שבועות
ממחר.

1323
01:16:29,964 --> 01:16:31,932
אני אבדוק
הפגישה שלי.

1324
01:16:31,966 --> 01:16:33,934
בְּסֵדֶר. אני אחכה--

1325
01:16:33,968 --> 01:16:36,315
האחות ורבק,
זה בעלי.

1326
01:16:36,350 --> 01:16:38,594
בעלך?

1327
01:16:38,628 --> 01:16:41,424
זכור את השבועה שלך,
אחות ורבק.

1328
01:16:41,458 --> 01:16:43,426
אחיות לא
נשבע.

1329
01:16:43,460 --> 01:16:44,910
האם יום שלישי בסדר?

1330
01:16:44,945 --> 01:16:46,429
3:00.

1331
01:16:46,463 --> 01:16:48,086
אז אתה הולך הביתה?

1332
01:16:48,120 --> 01:16:49,777
לֹא. אני אעשה זאת
לך לעבודה.

1333
01:16:57,923 --> 01:16:59,891
אתה חוזר הביתה
הערב?

1334
01:16:59,925 --> 01:17:03,929
אנחנו עושים דבר
על טרן קליפורניה.

1335
01:17:03,964 --> 01:17:05,482
מה זה?

1336
01:17:05,517 --> 01:17:07,346
הו, זו ציפור
זה נודד לכאן.

1337
01:17:09,141 --> 01:17:11,074
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

1338
01:17:11,488 --> 01:17:12,938
להיות בסדר?

1339
01:17:12,973 --> 01:17:14,630
כֵּן. ביי.

1340
01:17:14,664 --> 01:17:15,803
בְּסֵדֶר.

1341
01:17:25,986 --> 01:17:27,159
לעזאזל!

1342
01:17:33,510 --> 01:17:35,167
המוזיקה שלי.

1343
01:17:42,519 --> 01:17:44,349
לא אתה
בעלה?

1344
01:17:44,383 --> 01:17:46,662
היא אמרה לך
היו בעלה.

1345
01:17:47,628 --> 01:17:50,596
לֹא. היא אמרה שאני
אח של בעלה.

1346
01:17:51,287 --> 01:17:52,357
לֹא.

1347
01:17:54,670 --> 01:17:56,568
לא עשית
דע את זה מוד

1348
01:17:56,602 --> 01:18:00,503
תמיד עוזב
המילה האחרונה
מחוץ למשפטים שלה.

1349
01:18:01,780 --> 01:18:03,817
המשפחה שלה עושה את זה.

1350
01:18:03,851 --> 01:18:05,232
זכור מתי
היא נכנסה ואמרה,

1351
01:18:05,266 --> 01:18:07,406
"איך אתה..."
ואז, "טוב"?

1352
01:18:08,062 --> 01:18:09,098
לֹא.

1353
01:18:10,547 --> 01:18:11,652
היי.

1354
01:18:12,135 --> 01:18:13,896
פשוט מושלם.

1355
01:18:13,930 --> 01:18:15,691
כֵּן. הכל
בסדר.

1356
01:18:15,725 --> 01:18:17,865
האחות ורבק,
זה בעלי.

1357
01:18:18,417 --> 01:18:19,695
אז הוא אומר לי.

1358
01:18:20,730 --> 01:18:22,905
לא יכול להיות
זהיר מדי.

1359
01:18:24,078 --> 01:18:25,562
אתה בסדר עכשיו?

1360
01:18:25,597 --> 01:18:26,598
כֵּן.

1361
01:18:29,187 --> 01:18:31,396
הו. חזרת.

1362
01:18:31,430 --> 01:18:32,949
כך גם אתה.

1363
01:18:32,984 --> 01:18:35,227
-כֵּן. ובכן, אני--
-אני אקבל את זה.

1364
01:18:35,262 --> 01:18:37,091
חשבתי שאתה--

1365
01:18:37,126 --> 01:18:38,644
איך אתה--

1366
01:18:41,682 --> 01:18:43,132
אני לא
האמינו בזה.

1367
01:18:44,167 --> 01:18:45,755
מַה?

1368
01:18:45,790 --> 01:18:47,895
הוא צודק.
היא אף פעם לא מסיימת
משפט.

1369
01:18:48,724 --> 01:18:50,104
מי לא?

1370
01:18:50,139 --> 01:18:51,416
שלך
גיסתי.

1371
01:18:51,450 --> 01:18:53,107
הו. מַה?

1372
01:18:55,385 --> 01:18:57,146
שכחתי את...
הדבר השני.

1373
01:18:57,180 --> 01:18:59,217
נתראה בבית.

1374
01:19:00,149 --> 01:19:01,840
בְּסֵדֶר.

1375
01:19:01,875 --> 01:19:03,393
הייתי רוצה
לדבר איתך.

1376
01:19:03,428 --> 01:19:05,499
-כֵּן. גם אני.
-מי זאת האישה הזו?

1377
01:19:08,640 --> 01:19:10,435
אה...בוא איתי.

1378
01:19:10,469 --> 01:19:12,230
אחות ורבק
אומרת שהיא שלי
גיסתי.

1379
01:19:13,300 --> 01:19:15,751
זה הארון,
MR. SALINGER.

1380
01:19:15,785 --> 01:19:17,028
מי זה
האישה ההיא?

1381
01:19:19,133 --> 01:19:20,790
אחות ורבק
עושה סמים.

1382
01:19:20,825 --> 01:19:22,792
-מַה?
-סמים כבדים.

1383
01:19:22,827 --> 01:19:26,106
היא ממשיכה להגיד את זה
האישה הזו היא אשתי.

1384
01:19:26,140 --> 01:19:27,935
אני אומר, "לא, לא, לא."

1385
01:19:29,143 --> 01:19:31,352
היא אמרה, "היא חייבת להיות
גיסתך."

1386
01:19:33,147 --> 01:19:34,631
היא משתגעת.

1387
01:19:34,666 --> 01:19:38,635
אז אמרתי, "כן.
היא גיסתי."

1388
01:19:38,670 --> 01:19:41,155
מה זה ד"ר. FIBEL
עושה עם
סמים?

1389
01:19:41,190 --> 01:19:43,295
אולי הם
מנהל רומן.

1390
01:19:44,469 --> 01:19:46,920
דר. FIBEL ו
אחות ורבק?

1391
01:19:46,954 --> 01:19:48,853
כֵּן. הו, כן.

1392
01:19:49,646 --> 01:19:51,407
זה בלתי אפשרי.

1393
01:19:51,441 --> 01:19:53,961
אני שידור
עיתונאי.
שום דבר לא מפתיע אותי--

1394
01:19:53,996 --> 01:19:55,618
[נקש בדלת]

1395
01:19:59,449 --> 01:20:00,796
שלום.

1396
01:20:04,247 --> 01:20:05,766
תודה לך.

1397
01:20:07,630 --> 01:20:09,149
תודה רבה לך.

1398
01:20:20,091 --> 01:20:23,163
לא אכפת לי
היכן שהם חובשים רובים,

1399
01:20:23,197 --> 01:20:24,578
אם הם לובשים רובים,

1400
01:20:24,612 --> 01:20:25,959
או למה
הם חובשים רובים.

1401
01:20:25,993 --> 01:20:27,650
גם אני.
בוא נצלם את זה.

1402
01:20:29,652 --> 01:20:33,552
דוגמניות עירום לגברים
נראה כל כך מטומטם לגברים.

1403
01:20:34,968 --> 01:20:37,108
מה לעזאזל?
אנחנו נעשה חזק
צילומי ראש.

1404
01:20:37,142 --> 01:20:39,696
אתה לא יכול לראות
הגופים
או התותחים.

1405
01:20:40,628 --> 01:20:42,423
אני לא רוצה!

1406
01:20:42,458 --> 01:20:44,253
עשה זאת בקלוזאפ!

1407
01:20:44,287 --> 01:20:45,495
גלגל אותם.

1408
01:20:45,530 --> 01:20:46,772
גִלגוּל.

1409
01:20:46,807 --> 01:20:47,946
זה הקו שלי.

1410
01:20:47,981 --> 01:20:50,190
-אז תגיד את זה!
-גלגל את זה!

1411
01:20:50,224 --> 01:20:51,639
אנחנו כבר מתגלגלים.

1412
01:21:01,718 --> 01:21:04,169
אני עומד כאן
עם שישה חברים

1413
01:21:04,204 --> 01:21:06,275
של המפורסמים
MACHIMA CULT

1414
01:21:06,309 --> 01:21:08,760
שכולם חיים ביחד,

1415
01:21:08,794 --> 01:21:12,522
שכולם לובשים רובים
על האנשים שלהם,

1416
01:21:12,557 --> 01:21:14,973
ומי הם גם
כל הדגמים בעירום.

1417
01:21:15,008 --> 01:21:16,147
משוך אחורה, סאל.

1418
01:21:16,181 --> 01:21:17,976
הישאר איפה
אתה, סאל.

1419
01:21:19,253 --> 01:21:21,324
זה לאון קלאון.

1420
01:21:21,359 --> 01:21:26,674
ליאון, למה לכל הרוחות
האם אתה נושא אקדח?

1421
01:21:26,709 --> 01:21:29,643
אני מאמין שכן
כל אדם
להיות צודק

1422
01:21:29,677 --> 01:21:31,507
כדי להגן
את עצמו.

1423
01:21:31,541 --> 01:21:33,750
ולמה אתה
מודל עירום?

1424
01:21:33,785 --> 01:21:36,546
אני מאמין שכן
כל אדם
להיות צודק

1425
01:21:36,581 --> 01:21:39,204
להביע
עצמו בכל דרך שהיא
הוא רואה לנכון.

1426
01:21:42,207 --> 01:21:44,175
אני לא עושה את זה!

1427
01:21:44,209 --> 01:21:45,659
זה טיפשי מדי!

1428
01:21:45,693 --> 01:21:47,178
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

1429
01:21:47,212 --> 01:21:49,663
אני לא מדבר
IMBECILE רגיל!

1430
01:21:49,697 --> 01:21:52,528
אני מדבר
מטורף גדול!

1431
01:21:56,635 --> 01:21:58,016
אוף!

1432
01:21:58,775 --> 01:22:00,674
זה יכול להגיע
פיטרת.

1433
01:22:00,708 --> 01:22:03,849
לא אכפת לי!
מכל השטויות!

1434
01:22:03,884 --> 01:22:06,162
אל תמשוך
זה ב-CBS.

1435
01:22:07,060 --> 01:22:09,717
למה אתה מתכוון, CBS?

1436
01:22:09,752 --> 01:22:12,134
כשסירבת
כדי להקליט את הקטע הזה,

1437
01:22:12,168 --> 01:22:13,652
הם התעניינו.

1438
01:22:13,687 --> 01:22:16,138
רשתות אוהבות את
מראה של שלמות.

1439
01:22:16,172 --> 01:22:17,794
הם רוצים לדבר.

1440
01:22:17,829 --> 01:22:19,279
מַה?

1441
01:22:19,313 --> 01:22:20,797
CB...

1442
01:22:20,832 --> 01:22:22,316
הו, אלוהים!

1443
01:22:23,490 --> 01:22:24,974
זה נפלא!

1444
01:22:25,009 --> 01:22:26,320
CBS, אלוהים אדירים!

1445
01:22:26,355 --> 01:22:28,322
יודע מה
זה אומר?

1446
01:22:28,357 --> 01:22:31,808
1/3 מחיי
יסתדר.

1447
01:22:31,843 --> 01:22:34,811
מה שלום האחר
2/3 הולך?

1448
01:22:34,846 --> 01:22:36,330
הו...אה, בסדר.

1449
01:22:36,365 --> 01:22:38,332
יש למוד
שלושה שבועות.

1450
01:22:38,367 --> 01:22:40,093
היא עושה אודישן
עבור הפילהרמונית.

1451
01:22:40,127 --> 01:22:41,991
של מיקי
איחור של יומיים.

1452
01:22:50,862 --> 01:22:52,139
תודה לך.

1453
01:22:52,174 --> 01:22:53,416
הבא, בבקשה.

1454
01:23:34,388 --> 01:23:35,596
משהו לא בסדר?

1455
01:23:39,048 --> 01:23:40,981
המים שלי פשוט נשברו.

1456
01:23:41,395 --> 01:23:42,914
זה בשבילך.

1457
01:23:44,157 --> 01:23:45,641
תוֹדָה. כֵּן?

1458
01:23:46,918 --> 01:23:48,402
מַה?

1459
01:23:48,437 --> 01:23:50,404
איזו גברת. SALINGER?

1460
01:23:50,439 --> 01:23:52,889
לא, יש רק
גברת אחת. SALINGER.

1461
01:23:52,924 --> 01:23:55,478
לאמא שלי יש
גם תינוק.

1462
01:23:55,513 --> 01:23:57,377
האם היא עורכת דין
או צ'לן?

1463
01:23:59,379 --> 01:24:00,932
אלוהים, זה בוטה.

1464
01:24:43,147 --> 01:24:44,113
לְחַרְבֵּן!

1465
01:24:49,981 --> 01:24:51,948
היי! היי! היי!

1466
01:24:51,983 --> 01:24:53,467
אני אקנה את האופניים שלך!

1467
01:24:53,502 --> 01:24:55,952
של אשתי
ללדת תינוק.

1468
01:24:55,987 --> 01:24:58,403
כמה
האם אתה רוצה?

1469
01:24:58,438 --> 01:24:59,956
50 דולר.

1470
01:24:59,991 --> 01:25:01,441
50. מעולה.
תודה לך.

1471
01:25:01,475 --> 01:25:02,959
תראה את זה.

1472
01:25:02,994 --> 01:25:05,445
איך אתה רוכב על זה?

1473
01:25:05,479 --> 01:25:06,998
תודה לך!

1474
01:25:07,964 --> 01:25:09,966
היי! היי! היי!

1475
01:25:19,528 --> 01:25:21,495
היי. נשברו לי המים.

1476
01:25:26,017 --> 01:25:27,501
[צפירת קרן]

1477
01:25:38,547 --> 01:25:41,170
אפשר להתקשר
בעלי?

1478
01:25:41,205 --> 01:25:42,689
שיחה קצרה.

1479
01:25:54,149 --> 01:25:56,081
שלום.

1480
01:25:56,116 --> 01:25:58,187
מיקי, כמה נחמד
לשמוע ממך.

1481
01:26:00,569 --> 01:26:03,019
הוא לא כאן
ממש עכשיו,

1482
01:26:03,054 --> 01:26:04,952
אבל אני יכול למצוא אותו.

1483
01:26:09,543 --> 01:26:11,062
צפו בזה!

1484
01:26:12,236 --> 01:26:13,513
אהה!

1485
01:26:13,547 --> 01:26:15,066
[קריסה]

1486
01:26:20,589 --> 01:26:22,522
הו, מוד.
אתה בסדר?

1487
01:26:22,556 --> 01:26:24,040
כן, אני בסדר,

1488
01:26:24,075 --> 01:26:26,526
חוץ מכמה
עוויתות כואבות.

1489
01:26:26,560 --> 01:26:28,562
יש אלוהים,

1490
01:26:28,597 --> 01:26:30,599
והוא
חזיר סקסיסטי.

1491
01:26:30,633 --> 01:26:31,945
הו, אלוהים.

1492
01:26:31,979 --> 01:26:33,981
הנה בא
עוד אחד.

1493
01:26:36,398 --> 01:26:38,054
האם אתה
MR. SALINGER?

1494
01:26:38,089 --> 01:26:40,125
של אשתך
ללדת תינוק.

1495
01:26:40,160 --> 01:26:42,058
היא שם.

1496
01:26:42,093 --> 01:26:44,544
הסלינגר הזה
גר בברנטווד.

1497
01:26:44,578 --> 01:26:45,683
[קריסה]

1498
01:26:45,717 --> 01:26:47,202
הו, אלוהים אדירים.

1499
01:26:48,099 --> 01:26:49,549
אתה בסדר?

1500
01:26:49,583 --> 01:26:51,067
אני אעזור לך.

1501
01:26:51,102 --> 01:26:52,586
אני בסדר.

1502
01:26:52,621 --> 01:26:54,070
מַר. ברודי התקשר.

1503
01:26:54,105 --> 01:26:55,555
היא מודה.

1504
01:26:55,589 --> 01:26:57,039
אה, כן?

1505
01:27:00,939 --> 01:27:02,872
אני אצטרך טלפון.

1506
01:27:02,907 --> 01:27:04,874
בחדר עבודה?

1507
01:27:04,909 --> 01:27:06,393
וסטנוגרף.

1508
01:27:06,428 --> 01:27:08,913
סטנוגרף
בחדר העבודה?

1509
01:27:08,947 --> 01:27:11,260
הו, רוב. מה הם
אתה עושה כאן?

1510
01:27:11,295 --> 01:27:12,710
ליאו אמר לי.

1511
01:27:13,952 --> 01:27:16,023
אני שולח לה
למעלה ממש עכשיו.

1512
01:27:17,922 --> 01:27:19,372
אני מודאג
על רוב.

1513
01:27:19,406 --> 01:27:20,580
מי שוד?

1514
01:27:20,614 --> 01:27:21,684
בעלי.

1515
01:27:21,719 --> 01:27:23,893
ספר לו
איפה אני.

1516
01:27:26,448 --> 01:27:28,933
בטח הגעת לכאן מהר.
איפה היית?

1517
01:27:30,486 --> 01:27:32,350
הפרמדיקים
הביא אותי לכאן
באמבולנס.

1518
01:27:33,524 --> 01:27:35,284
הו, אלוהים!

1519
01:27:35,319 --> 01:27:36,734
איפה הרופא הזה?

1520
01:27:39,012 --> 01:27:41,428
חשבתי על היתרון
של ניתוח קיסרי

1521
01:27:41,463 --> 01:27:43,154
לא סבלתי שום כאב.

1522
01:27:43,188 --> 01:27:45,467
אני אקבל
הרופא.

1523
01:27:49,954 --> 01:27:51,127
מוד?

1524
01:27:53,854 --> 01:27:56,443
מַר. סלינגר,
אשתך ב-435.

1525
01:27:56,478 --> 01:27:57,858
איפה
הרופא המרדים?

1526
01:27:57,893 --> 01:27:59,135
עם אשתך.

1527
01:27:59,895 --> 01:28:01,552
אני לא צריך
חומר הרדמה.

1528
01:28:01,586 --> 01:28:03,278
האם אתה
גברת. SALINGER?

1529
01:28:03,312 --> 01:28:04,727
כן, אבל אני...

1530
01:28:05,797 --> 01:28:06,936
איפה היית?

1531
01:28:06,971 --> 01:28:08,766
אתה
הרופא המרדים?

1532
01:28:08,800 --> 01:28:10,215
אני לא צריך
חומר הרדמה.

1533
01:28:11,700 --> 01:28:13,598
זה לאישה
IN 421.

1534
01:28:13,633 --> 01:28:16,187
המטופל היחיד
יש לי הוא...

1535
01:28:17,326 --> 01:28:18,741
גברת. SALINGER.

1536
01:28:19,949 --> 01:28:21,882
אין לי
ניתוח קיסרי.

1537
01:28:21,917 --> 01:28:24,160
אתה,
על פי זה.

1538
01:28:24,678 --> 01:28:26,162
תן לי...

1539
01:28:26,197 --> 01:28:30,166
הו, לא. זהו
דר. של פיבל
גברת. SALINGER.

1540
01:28:30,201 --> 01:28:33,377
זהו
דר. GIZTSZKI'S
גברת. SALINGER.

1541
01:28:33,411 --> 01:28:37,139
יש עוד אחד
גברת. SALINGER
ללדת תינוק?

1542
01:28:38,830 --> 01:28:41,764
האם היית ממהר?
היא נראתה מודאגת.

1543
01:28:41,799 --> 01:28:43,559
תזיז אותה
הדלת הבאה.

1544
01:28:43,594 --> 01:28:45,941
אתה לא
רוצה את זה.

1545
01:28:45,975 --> 01:28:48,184
הם עלולים
לבלבל אותך--

1546
01:28:48,219 --> 01:28:50,186
היית צריך
הניתוח הקיסרי.

1547
01:28:50,221 --> 01:28:51,981
לא כאן
היא לא תרצה.

1548
01:28:52,810 --> 01:28:54,812
אולי היא
קשור אליך.

1549
01:28:54,846 --> 01:28:56,952
לא...היא לא
דבר אנגלית.

1550
01:28:57,746 --> 01:28:59,195
היא, אה...הולנדית.

1551
01:28:59,230 --> 01:29:01,301
דוקטור,
תסתכל עליה!

1552
01:29:01,336 --> 01:29:04,787
יש לה
קטע קיסרי,
משלוח בסיכון גבוה,

1553
01:29:04,822 --> 01:29:08,170
רחם עצבני,
כואב לה הגב,
ואצבעות הרגליים שלה מעקצצות.

1554
01:29:08,204 --> 01:29:09,930
חשבתי שהיא
לא דיבר אנגלית.

1555
01:29:09,965 --> 01:29:11,967
אני-אני-אני יודע...

1556
01:29:15,315 --> 01:29:16,696
הו, אתה נראה
יפה.

1557
01:29:16,730 --> 01:29:18,491
שקרים. רק מה
אני רוצה לשמוע.

1558
01:29:19,871 --> 01:29:21,563
הו, נהדר.

1559
01:29:21,597 --> 01:29:23,806
איך אנחנו מסתדרים?

1560
01:29:23,841 --> 01:29:25,394
איזה בחור ניסה
לתת לי
חומר הרדמה.

1561
01:29:26,361 --> 01:29:27,603
מי היה?

1562
01:29:27,638 --> 01:29:29,985
איזה רופא.
אני לא יודע מי.

1563
01:29:32,332 --> 01:29:33,540
נתראה
תוך דקה.

1564
01:29:40,340 --> 01:29:41,962
הו, רוב!
איפה היית?

1565
01:29:43,378 --> 01:29:46,173
בעלה של האישה הזו
נאלץ לעזוב פתאום...

1566
01:29:46,208 --> 01:29:48,003
הוא נסע לחו"ל
לאחד מאלה...

1567
01:29:48,037 --> 01:29:49,901
מדינות מעבר לים...

1568
01:29:51,006 --> 01:29:52,179
אהה!

1569
01:29:52,214 --> 01:29:53,802
מי זה?

1570
01:29:53,836 --> 01:29:55,493
האישה שהייתי
מספרת לך על.

1571
01:29:57,771 --> 01:29:59,255
אתה כל כך נחמד.

1572
01:29:59,290 --> 01:30:01,292
תן לה
משהו לקרוא.

1573
01:30:01,326 --> 01:30:02,431
אני אחזור.

1574
01:30:02,466 --> 01:30:03,605
לאן אתה הולך?

1575
01:30:03,639 --> 01:30:04,744
היא בעבודה.

1576
01:30:04,778 --> 01:30:06,297
גם אני.

1577
01:30:06,331 --> 01:30:07,747
אתה מקבל
חומר הרדמה.

1578
01:30:07,781 --> 01:30:10,301
תן לה
חומר הרדמה!

1579
01:30:10,335 --> 01:30:12,441
אני יודע מה
אני עושה.

1580
01:30:12,476 --> 01:30:13,960
אני אחזור.

1581
01:30:20,207 --> 01:30:22,934
זה יעשה
אתה מרגיש טוב יותר.

1582
01:30:22,969 --> 01:30:25,420
הו! הו!
אני שונא יריות.

1583
01:30:26,006 --> 01:30:28,043
אה, סליחה.

1584
01:30:28,077 --> 01:30:30,390
אני צריך אותך במהלך
ההתקשרויות,

1585
01:30:30,425 --> 01:30:31,771
לא מתי
הם נגמרו.

1586
01:30:33,082 --> 01:30:35,326
נסו להישאר
עם אשתך.

1587
01:30:35,360 --> 01:30:37,224
אני מנסה,
דר. KLITZITSKI.

1588
01:30:37,259 --> 01:30:38,433
גיזצקי.

1589
01:30:39,226 --> 01:30:40,642
הו! לִשְׁדוֹד!

1590
01:30:41,297 --> 01:30:42,713
מי זה?

1591
01:30:42,747 --> 01:30:45,094
האחר
גברת. SALINGER.

1592
01:30:45,129 --> 01:30:46,855
היא ליד הדלת.

1593
01:30:46,889 --> 01:30:49,720
הייתי רוצה להיפגש
הגברת האחרת. SALINGER.

1594
01:30:49,754 --> 01:30:51,204
לֹא!

1595
01:30:52,343 --> 01:30:55,760
אתה לא צריך
צא מהמיטה!

1596
01:30:55,795 --> 01:30:57,348
רוב, אני בסדר.

1597
01:30:57,382 --> 01:30:59,177
לֹא. אתה לא יכול
קח צ'אנס.

1598
01:30:59,212 --> 01:31:01,076
תן לי לשאול
דר. גיזצקי.

1599
01:31:05,356 --> 01:31:08,359
אשתי מקבלת
מחוץ למיטה.

1600
01:31:08,393 --> 01:31:11,224
זה בסדר,
אלא אם כן יש לה
מצורף מוניטור.

1601
01:31:11,258 --> 01:31:13,675
היא לא?
היא לא צריכה?

1602
01:31:13,709 --> 01:31:17,161
כמה רופאים
השתמש בתוספת
אמצעי בטיחות,

1603
01:31:17,195 --> 01:31:19,197
אבל זה לא
הכרחי.

1604
01:31:19,232 --> 01:31:23,201
רוב הרופאים
מפחדים נוקשים
של חליפות רשלנות.

1605
01:31:27,792 --> 01:31:29,691
דר. FIBEL
מגיע.

1606
01:31:29,725 --> 01:31:31,693
מיקי,
אתה בסדר?

1607
01:31:31,727 --> 01:31:33,211
אה, היי.

1608
01:31:33,246 --> 01:31:36,698
האישה הזו הייתה צריכה
מוניטור נפצות HEATAL.

1609
01:31:36,732 --> 01:31:38,182
מה?

1610
01:31:38,216 --> 01:31:40,184
HEATAL
מוניטור מפלצות?

1611
01:31:40,218 --> 01:31:41,703
איזו אישה?

1612
01:31:41,737 --> 01:31:45,189
יש עוד אחד
גברת. SALINGER NEXT DOOR.

1613
01:31:45,223 --> 01:31:46,708
אתה לא אומר?

1614
01:31:46,742 --> 01:31:48,537
לב עובר
מוניטור.

1615
01:31:48,572 --> 01:31:49,573
יָמִינָה.

1616
01:31:51,747 --> 01:31:53,715
שכב,
גברת. SALINGER.

1617
01:31:53,749 --> 01:31:55,579
הרופא רוצה
מוניטור.

1618
01:31:56,511 --> 01:31:58,961
אני אלך לראות
האישה הזו.

1619
01:31:58,996 --> 01:32:00,549
לא, אתה לא יכול!

1620
01:32:00,584 --> 01:32:02,551
אתה לא צריך
קום.

1621
01:32:02,586 --> 01:32:04,553
היא לא תרצה
ככה!

1622
01:32:04,588 --> 01:32:07,038
יש לה פוביה
על אמהות.

1623
01:32:07,073 --> 01:32:08,557
אני גלגל
אתה נכנס.

1624
01:32:08,592 --> 01:32:10,041
אני אודיע לך.

1625
01:32:13,769 --> 01:32:16,738
האישה הזו ליד
הוא דייר.

1626
01:32:16,772 --> 01:32:18,256
פשוט הייתה לה זריקה.

1627
01:32:28,025 --> 01:32:30,510
הנה, קיטי, קיטי.

1628
01:32:42,660 --> 01:32:45,318
גְבֶרֶת. סלינגר,
אני גברת. SALINGER.

1629
01:32:55,293 --> 01:32:57,192
אההה!

1630
01:32:57,226 --> 01:32:59,332
אההה!

1631
01:33:02,300 --> 01:33:03,785
הו!

1632
01:33:07,409 --> 01:33:09,791
הו, זה
מסכן!

1633
01:33:09,825 --> 01:33:12,794
הו, היא כל כך
מטורף!

1634
01:33:12,828 --> 01:33:14,968
רדו מהמיטה,
קיטי.

1635
01:33:19,317 --> 01:33:20,802
הו, אתה מזיע.

1636
01:33:20,836 --> 01:33:22,286
זו עבודה קשה.

1637
01:33:22,320 --> 01:33:24,806
המריא
הז'קט שלך.

1638
01:33:28,326 --> 01:33:30,812
הו, לבשת
הסוודר שלי.

1639
01:33:30,846 --> 01:33:32,296
מַר. SALINGER!

1640
01:33:32,330 --> 01:33:33,538
מַה?

1641
01:33:33,573 --> 01:33:34,816
בוא לכאן,
בבקשה.

1642
01:33:34,850 --> 01:33:35,817
הו.

1643
01:33:39,717 --> 01:33:41,098
מַר. סלינגר,

1644
01:33:41,132 --> 01:33:43,445
נמאס לי
מהאי-מוסרי הזה
תחבולה.

1645
01:33:43,479 --> 01:33:46,137
אני מספר
אשתך
האמת.

1646
01:33:46,862 --> 01:33:48,346
בבקשה, אתה לא יכול!

1647
01:33:48,381 --> 01:33:51,833
מיקי כמעט מוכן
לניתוחים ולמוד--

1648
01:33:51,867 --> 01:33:54,352
זה לא יהיה
להשפיע על הניתוח שלה.

1649
01:33:54,387 --> 01:33:56,907
דר. פיבל ואני
דנו בזה.

1650
01:33:56,941 --> 01:33:58,909
אני אספר להם
מחר.

1651
01:33:59,875 --> 01:34:02,360
מישהו אחר,
אולי אני מאמין,

1652
01:34:02,395 --> 01:34:06,330
אבל לא נחש
וסליים כמוך.

1653
01:34:06,364 --> 01:34:07,814
האחות ורבק...

1654
01:34:07,849 --> 01:34:09,678
שדוד!

1655
01:34:09,713 --> 01:34:12,198
איפה עשית
לקבל את זה?

1656
01:34:12,232 --> 01:34:16,167
האישה הזו רצתה
אתה תראה את הדברים שלה.

1657
01:34:16,202 --> 01:34:17,686
זה נהדר.

1658
01:34:17,721 --> 01:34:19,343
אני אגיד לה.

1659
01:34:19,377 --> 01:34:22,242
יש לי חדשות רעות,
גברת. SALINGER.

1660
01:34:22,277 --> 01:34:24,244
דר. פיבל ואני...

1661
01:34:24,279 --> 01:34:26,730
איך יהיה
שמתי את זה?

1662
01:34:26,764 --> 01:34:28,732
דר. פיבל ואני...

1663
01:34:28,766 --> 01:34:31,217
זה בסדר. אני יודע.

1664
01:34:31,251 --> 01:34:32,736
אתה עושה?

1665
01:34:32,770 --> 01:34:33,909
כֵּן.

1666
01:34:33,944 --> 01:34:35,739
ואתה
לא אכפת לך?

1667
01:34:35,773 --> 01:34:38,224
למה לי אכפת?

1668
01:34:38,258 --> 01:34:39,743
למען האמת, אני בהלם.

1669
01:34:39,777 --> 01:34:42,746
האם אני אמור
לביטול ניתוח

1670
01:34:42,780 --> 01:34:44,264
כי שלי...

1671
01:34:46,853 --> 01:34:48,475
כי
של הרופא שלי...

1672
01:34:48,510 --> 01:34:51,271
מנהל רומן
עם האחות שלו?

1673
01:34:51,306 --> 01:34:52,410
מַה?

1674
01:34:52,445 --> 01:34:55,482
יש לך
רומן עם
דר. FIBEL.

1675
01:34:55,517 --> 01:34:57,761
מה אתה
מדברים על?

1676
01:34:57,795 --> 01:34:59,176
אני לא זה
סוג של אישה.

1677
01:34:59,210 --> 01:35:01,350
גם לא
דר. FIBEL.

1678
01:35:07,874 --> 01:35:10,946
מיקי...IS
הכל בסדר?

1679
01:35:12,292 --> 01:35:15,951
אחות ורבק
זה קצת
גיל המעבר.

1680
01:35:15,986 --> 01:35:18,678
אני אהיה
ימינה אחורה.

1681
01:35:18,713 --> 01:35:19,852
לִשְׁדוֹד.

1682
01:35:19,886 --> 01:35:21,025
כֵּן.

1683
01:35:21,060 --> 01:35:22,509
הסוודר הזה.

1684
01:35:22,544 --> 01:35:23,856
סווֶדֶר?

1685
01:35:23,890 --> 01:35:25,858
אתה לובש
הסוודר הזה.

1686
01:35:25,892 --> 01:35:27,376
הסוודר הירוק הזה.

1687
01:35:27,411 --> 01:35:28,930
יקירי, מה הם
אתה מדבר על?

1688
01:35:28,964 --> 01:35:31,656
אל תגיד לי מה
אני מדבר על.

1689
01:35:31,691 --> 01:35:34,314
אתה לובש
הסוודר הירוק הזה.

1690
01:35:35,902 --> 01:35:37,352
לא, סוודר ירוק.

1691
01:35:37,386 --> 01:35:39,354
לא, לא...

1692
01:35:39,388 --> 01:35:41,356
אתה... אתה...

1693
01:35:41,390 --> 01:35:42,875
אתה, ובכן...

1694
01:35:42,909 --> 01:35:44,359
היית
לובש...

1695
01:35:44,393 --> 01:35:45,878
זה היה
לפני...

1696
01:35:45,912 --> 01:35:47,362
אני לא...

1697
01:35:47,396 --> 01:35:48,881
עכשיו, יקירי.

1698
01:35:48,915 --> 01:35:50,365
נסה ולהירגע.

1699
01:35:50,399 --> 01:35:51,884
האם זה בסדר?

1700
01:35:51,918 --> 01:35:53,368
הו, ג'יי.

1701
01:35:53,402 --> 01:35:55,370
אני חושב
הזריקה הזו

1702
01:35:55,404 --> 01:35:56,889
עושה אותי
הזיה.

1703
01:35:56,923 --> 01:35:58,338
כן, טוב...

1704
01:35:58,373 --> 01:36:00,893
האם ראית
הקיטי?

1705
01:36:00,927 --> 01:36:02,411
איזה קיטי?

1706
01:36:02,446 --> 01:36:06,415
אני הולכת לתת
אתה מקומי עכשיו.

1707
01:36:06,450 --> 01:36:08,901
הוא נותן לי
מקומי.

1708
01:36:08,935 --> 01:36:11,904
אם אתה הולך
להיות שם,

1709
01:36:11,938 --> 01:36:14,389
עדיף לך
לך עכשיו.

1710
01:36:14,423 --> 01:36:15,908
הו, למה לא?

1711
01:36:15,942 --> 01:36:17,426
רובי!

1712
01:36:17,461 --> 01:36:20,360
סליחה.
אני מיד אחזור.

1713
01:36:21,430 --> 01:36:22,466
רובי?

1714
01:36:23,156 --> 01:36:25,538
איפה שלי
דוקטור לכל הרוחות?

1715
01:36:26,435 --> 01:36:27,920
איפה רוב?

1716
01:36:27,954 --> 01:36:29,922
אני ממש כאן,
מודי.

1717
01:36:33,442 --> 01:36:35,065
הו, היי, יקירי.

1718
01:36:35,099 --> 01:36:36,238
עֶזרָה!

1719
01:36:36,273 --> 01:36:37,412
הו!

1720
01:36:37,446 --> 01:36:38,931
בסדר, בסדר.

1721
01:36:38,965 --> 01:36:40,933
פשוט תמשיכי לנשום.

1722
01:36:40,967 --> 01:36:43,418
כמה רחוק זה מזה
האם הם?

1723
01:36:43,452 --> 01:36:44,937
היא מוכנה.

1724
01:36:44,971 --> 01:36:46,421
בסדר, בוא נלך.

1725
01:36:46,455 --> 01:36:48,009
אנחנו הולכים
גברת. SALINGER.

1726
01:36:48,043 --> 01:36:49,424
עַכשָׁיו?

1727
01:36:49,458 --> 01:36:50,563
כֵּן.

1728
01:36:56,776 --> 01:36:59,227
לחדר הקרצוף,
דוקטור.

1729
01:36:59,261 --> 01:37:01,781
אני חייב לשנות
לפני שאני מקרצף.

1730
01:37:01,816 --> 01:37:04,128
היכנס פנימה.
זה מצב חירום.

1731
01:37:04,163 --> 01:37:05,647
לְקַבֵּל! לְקַבֵּל! לְקַבֵּל!

1732
01:37:11,687 --> 01:37:12,827
הם יודעים.

1733
01:37:12,861 --> 01:37:14,311
הם יודעים מה?
WHO?

1734
01:37:14,898 --> 01:37:16,761
המוכרים.

1735
01:37:16,796 --> 01:37:18,315
הם יודעים
אני מעריץ את הגוף שלך

1736
01:37:18,349 --> 01:37:19,937
כמו צרפתי
קתדרלה.

1737
01:37:23,596 --> 01:37:26,910
לא אכפת לי
מי יודע, מרי.

1738
01:37:28,152 --> 01:37:29,602
את האישה שלי.

1739
01:37:29,636 --> 01:37:31,604
ואני הגבר שלך!

1740
01:37:31,638 --> 01:37:32,639
הו!

1741
01:37:39,819 --> 01:37:41,131
בכל זאת,

1742
01:37:41,165 --> 01:37:43,443
אם הם יכולים
שמור על סוד,

1743
01:37:43,478 --> 01:37:44,962
כך אני יכול!

1744
01:37:49,656 --> 01:37:51,141
מיקי.

1745
01:37:51,175 --> 01:37:52,625
חה חה חה חה!

1746
01:37:52,659 --> 01:37:55,145
איזה חמוד
כובע קטן.

1747
01:37:55,179 --> 01:37:56,663
תקשיב לי.

1748
01:37:56,698 --> 01:38:00,150
אני לא יכול להיכנס
ניתוח איתך.

1749
01:38:00,184 --> 01:38:02,635
אל תדאג.
אתה לא תתעלף.

1750
01:38:02,669 --> 01:38:05,155
אני לא
להיות צרמני.

1751
01:38:05,189 --> 01:38:08,641
אני חייב להיות עם
הגברת האחרת. SALINGER.

1752
01:38:08,675 --> 01:38:10,160
איך יכולת?

1753
01:38:10,194 --> 01:38:12,162
יש לך
חומר הרדמה.

1754
01:38:12,196 --> 01:38:15,165
אתה מתכוון שיש לך
פגשת אותה לפני?

1755
01:38:15,199 --> 01:38:17,167
כֵּן.
לפני תשעה חודשים.

1756
01:38:17,201 --> 01:38:19,169
האם זה
המאהבת שלך?

1757
01:38:19,203 --> 01:38:21,171
היא לא המאהבת שלי.

1758
01:38:21,205 --> 01:38:22,655
היא אשתי!

1759
01:38:22,689 --> 01:38:24,657
מַה?
זה בלתי אפשרי!

1760
01:38:24,691 --> 01:38:26,176
האם אתה
שתוק?

1761
01:38:26,210 --> 01:38:27,694
אני אשתך!

1762
01:38:27,729 --> 01:38:31,181
כך גם היא.
יש לי שתי נשים.

1763
01:38:31,215 --> 01:38:32,665
אל תעזוב אותי.

1764
01:38:32,699 --> 01:38:34,667
אני לא אעזוב אותך.

1765
01:38:34,701 --> 01:38:37,532
היית
שוכב איתה!

1766
01:38:38,705 --> 01:38:40,707
תעיף את האישה הזו החוצה.

1767
01:38:44,194 --> 01:38:45,333
לִשְׁדוֹד!

1768
01:38:45,367 --> 01:38:47,404
היי!

1769
01:38:47,438 --> 01:38:51,511
אמריקה HEY'S OWN ROB SALINGER
יולדת!

1770
01:38:52,650 --> 01:38:54,066
שדוד... שוד!

1771
01:38:54,100 --> 01:38:55,481
היי, רוב!

1772
01:38:55,515 --> 01:38:56,620
גלגל את זה.

1773
01:38:56,654 --> 01:38:57,862
רוב, לא!

1774
01:38:57,897 --> 01:38:59,899
[בלונים קופצים]

1775
01:39:17,503 --> 01:39:18,918
היה לך
תינוקת.

1776
01:39:18,953 --> 01:39:20,437
היא יפה.

1777
01:39:26,270 --> 01:39:29,239
אני הולך לקחת אותו
למנקים לנצח.

1778
01:39:30,136 --> 01:39:32,104
היא א
תינוק יפה.

1779
01:39:33,519 --> 01:39:34,865
אבא...

1780
01:39:34,899 --> 01:39:37,074
יש משהו
אני חייב לספר לך.

1781
01:40:32,509 --> 01:40:33,820
היי.

1782
01:40:33,855 --> 01:40:35,477
היי...

1783
01:40:35,512 --> 01:40:37,031
מה שלומך?

1784
01:40:46,178 --> 01:40:49,008
יש לך מזל
הוא לא הרג אותך.

1785
01:40:49,043 --> 01:40:50,975
הלוואי שהיה לו.

1786
01:40:52,736 --> 01:40:54,979
קבלו את נשותיכם
הודיעו למשטרה?

1787
01:40:55,704 --> 01:40:57,810
טֶרֶם.

1788
01:40:57,844 --> 01:40:59,639
הם הולכים
לדבר איתי
תחילה.

1789
01:40:59,674 --> 01:41:01,503
אה, על מה?

1790
01:41:01,538 --> 01:41:03,436
אני שונא לחשוב.

1791
01:41:07,130 --> 01:41:08,441
רוצה שאסיע אותך?

1792
01:41:08,476 --> 01:41:10,236
אהה! לֹא.

1793
01:41:11,030 --> 01:41:12,721
לאסוף אותך?

1794
01:41:12,756 --> 01:41:15,172
לא יהיה
נשאר מספיק
שווה לאסוף.

1795
01:41:20,143 --> 01:41:21,765
מאוד התלהבתי
ממך.

1796
01:41:25,079 --> 01:41:26,252
[נקש בדלת]

1797
01:41:28,082 --> 01:41:29,083
היכנס.

1798
01:41:41,819 --> 01:41:43,131
אתם שניכם
נראה טוב.

1799
01:41:46,893 --> 01:41:49,241
אנחנו ננסה לעשות את זה
כמה שיותר מהר.

1800
01:41:50,759 --> 01:41:53,003
זה לא קל
על כל אחד מאיתנו.

1801
01:41:54,487 --> 01:41:56,903
סיימנו
הרבה
מדברים.

1802
01:41:56,938 --> 01:41:58,733
אנחנו מקבלים
להכיר אחד את השני.

1803
01:41:58,767 --> 01:42:00,459
עשינו
החלטות.

1804
01:42:02,530 --> 01:42:04,463
אם לא
לציית להם,

1805
01:42:05,602 --> 01:42:06,948
אנחנו נתקשר ל-
פרקליט מחוז.

1806
01:42:06,982 --> 01:42:08,777
ויש לך
נעצר.

1807
01:42:08,812 --> 01:42:10,296
אף פעם לא התכוונתי--

1808
01:42:10,331 --> 01:42:13,299
זה לא
משנה מה
התכוונת.

1809
01:42:13,334 --> 01:42:15,991
יש לך
היה רמאי.

1810
01:42:16,026 --> 01:42:17,821
ופוגע.

1811
01:42:17,855 --> 01:42:20,272
ופשע.

1812
01:42:20,306 --> 01:42:22,136
אנחנו אף פעם לא רוצים
לראות אותך שוב.

1813
01:42:23,171 --> 01:42:26,278
היינו רוצים
גירושים מהירים.

1814
01:42:26,312 --> 01:42:30,213
לעולם לא תראה
שוב הילדים.

1815
01:42:37,392 --> 01:42:38,635
לְעוֹלָם לֹא?

1816
01:42:41,120 --> 01:42:42,190
לְעוֹלָם לֹא.

1817
01:43:04,764 --> 01:43:07,250
[מוזיקה מקסיקנית]

1818
01:43:21,505 --> 01:43:23,335
בוקר טוב מאוד,

1819
01:43:23,369 --> 01:43:24,853
גבירותיי ורבותיי,

1820
01:43:24,888 --> 01:43:27,856
אנחנו מתחילים עם ה
כבישים הבוקר.

1821
01:43:27,891 --> 01:43:31,895
אם אתה הולך
מצפון לסן דייגו,

1822
01:43:31,929 --> 01:43:34,380
אתה תמצא
יותר מדי תנועה.

1823
01:43:34,415 --> 01:43:38,384
יש לנו תאונה
בצד הדרומי.

1824
01:43:38,419 --> 01:43:40,386
בסן ברנרדינו,

1825
01:43:40,421 --> 01:43:42,871
רכב
נגד מחזור.

1826
01:43:42,906 --> 01:43:44,390
היזהר מאוד.

1827
01:43:44,425 --> 01:43:45,909
ועכשיו,

1828
01:43:45,943 --> 01:43:49,395
אנו מזמינים אותך לברוח
עם המוזיקאי שלנו

1829
01:43:49,430 --> 01:43:50,879
מה אנחנו מציעים לך.

1830
01:43:50,914 --> 01:43:52,502
הו.

1831
01:43:52,536 --> 01:43:54,193
אהה.

1832
01:43:59,750 --> 01:44:01,235
OW.

1833
01:44:05,584 --> 01:44:07,379
הו, אלוהים.

1834
01:44:07,413 --> 01:44:08,897
בוקר טוב.

1835
01:44:11,279 --> 01:44:12,694
הו, ישוע.

1836
01:44:14,972 --> 01:44:16,491
תראה מה עשיתי
למקום שלך.

1837
01:44:17,527 --> 01:44:19,253
מרוסק
הריהוט שלך.

1838
01:44:20,806 --> 01:44:23,705
נקרע
הבגדים שלך.

1839
01:44:23,740 --> 01:44:25,604
והקרב
עם הגנן.

1840
01:44:25,638 --> 01:44:27,364
הקיאה על השטיח שלי.

1841
01:44:29,780 --> 01:44:31,713
הכה שלך
מקרר...

1842
01:44:32,921 --> 01:44:34,785
עם
מחבט בייסבול.

1843
01:44:37,961 --> 01:44:39,790
עפרונות הכל
מעבר לקיר.

1844
01:44:40,826 --> 01:44:42,345
זה מה
חברים הם ל--

1845
01:44:42,379 --> 01:44:44,278
התעללות.

1846
01:44:44,312 --> 01:44:47,142
בסיכון של
נשמע כמו נדנוד,

1847
01:44:47,177 --> 01:44:50,663
האם לא הגיע הזמן
משכת
את עצמך ביחד?

1848
01:44:54,495 --> 01:44:56,117
אני לא חושב שאני יכול.

1849
01:45:14,860 --> 01:45:16,551
הוא בכושר נוראי.

1850
01:45:18,277 --> 01:45:20,693
אתה לא חושב
מגיע לו להיות?

1851
01:45:20,728 --> 01:45:22,971
מיקי, הוא אוהב אותך.

1852
01:45:23,006 --> 01:45:24,318
מה עם מוד?

1853
01:45:26,043 --> 01:45:27,735
הוא גם אוהב אותה.

1854
01:45:27,769 --> 01:45:31,325
הוא שקר
וביגמיסט בוגד.

1855
01:45:31,359 --> 01:45:34,500
הוא פחד
היית מאבד את התינוק.

1856
01:45:34,535 --> 01:45:35,950
ומאוד?

1857
01:45:36,709 --> 01:45:38,435
לא יכול היה להישבר
הלב שלה.

1858
01:45:38,470 --> 01:45:41,921
יש די
כמה לבבות שבורים.

1859
01:45:42,853 --> 01:45:45,580
כשזה מגיע
להעריך פסקי דין,

1860
01:45:45,615 --> 01:45:48,376
הוא שם למעלה עם
קוסטר וניקסון.

1861
01:45:49,619 --> 01:45:51,621
מה אתה רוצה, ליאו?

1862
01:45:51,655 --> 01:45:53,174
תן לו לראות את הילדים.

1863
01:45:53,208 --> 01:45:54,520
הוא כבר עושה זאת.

1864
01:45:55,210 --> 01:45:56,695
הוא כן?

1865
01:45:56,729 --> 01:46:00,664
בכל פעם שאני לוקח
התינוק לטיול,

1866
01:46:00,699 --> 01:46:02,183
הוא עוקב אחרי.

1867
01:46:02,217 --> 01:46:05,704
הוא המשיך להתחבא
מעץ לעץ.

1868
01:46:05,738 --> 01:46:07,947
אני חושב שהוא כמעט
הרג את עצמו.

1869
01:46:13,505 --> 01:46:16,370
אני מצטער
יש לו
תקופה רעה.

1870
01:46:17,163 --> 01:46:18,993
הוא הביא
זה על עצמו.

1871
01:46:19,027 --> 01:46:20,995
האם הוא
עוקב אחריך גם?

1872
01:46:21,754 --> 01:46:23,515
כֵּן.

1873
01:46:23,549 --> 01:46:26,483
שישי, אבא
הסיע אותנו
רופא הילדים,

1874
01:46:26,518 --> 01:46:28,451
ורוב הלך אחרינו
לתוך הבניין.

1875
01:46:42,534 --> 01:46:44,846
אני אדבר איתו.

1876
01:46:44,881 --> 01:46:46,400
אל תפגע בו, אבא.

1877
01:46:51,819 --> 01:46:53,821
[דופק]

1878
01:47:10,009 --> 01:47:11,321
אני גבר נואש.

1879
01:47:11,355 --> 01:47:13,427
אנחנו מדברים
פסיכופת פוטנציאלי.

1880
01:47:13,461 --> 01:47:15,429
תחזור לעבודה.

1881
01:47:15,463 --> 01:47:17,431
הרם את שלך
הערכה עצמית.

1882
01:47:17,465 --> 01:47:19,433
אין לי.

1883
01:47:19,467 --> 01:47:21,435
יש לך
נחשב לטיפול?

1884
01:47:21,469 --> 01:47:23,022
אני לא
צריך שרינק.

1885
01:47:23,057 --> 01:47:26,267
אני צריך את הילדים שלי.
יש לי שניים
תינוקות יפים.

1886
01:47:26,301 --> 01:47:27,682
אני חושב
הם יפים.

1887
01:47:27,717 --> 01:47:29,546
אני לא יכול להתקרב
מספיק לספר.

1888
01:47:29,581 --> 01:47:33,550
אני אמור להיות מסוגל
כדי לאסוף אותם

1889
01:47:34,724 --> 01:47:37,071
ולשנות
החיתולים שלהם.

1890
01:47:39,867 --> 01:47:41,455
בכיתי יותר
השבוע האחרון

1891
01:47:41,489 --> 01:47:43,905
מאשר במהלך
כל ילדותי.

1892
01:47:43,940 --> 01:47:47,322
היה לי חרא
ילדות.

1893
01:47:47,357 --> 01:47:50,843
רוב, אתה
ברוכים הבאים להישאר.

1894
01:47:50,878 --> 01:47:53,984
אני מעדיף לסבול
מקום פחות עמוס.

1895
01:47:55,434 --> 01:47:57,574
[רינג]

1896
01:47:57,609 --> 01:47:59,058
שלום.

1897
01:47:59,093 --> 01:48:00,922
הוא ממש
נסדק.

1898
01:48:00,957 --> 01:48:02,648
איפה הוא?

1899
01:48:02,683 --> 01:48:05,340
הוא אמר משהו
על קניית חבל.

1900
01:49:30,080 --> 01:49:31,461
אהה!

1901
01:49:31,495 --> 01:49:32,600
אהה!

1902
01:49:32,635 --> 01:49:34,084
אהה!

1903
01:49:34,119 --> 01:49:37,640
אתה עוזב
התינוק שלי לבד!

1904
01:49:37,674 --> 01:49:40,850
מיקי, זה אני!

1905
01:49:40,884 --> 01:49:42,368
מיקי, זה אני!

1906
01:49:42,403 --> 01:49:45,924
רוב, בן זונה!

1907
01:49:45,958 --> 01:49:47,442
מיקי!

1908
01:49:47,477 --> 01:49:48,961
אני מצטער.

1909
01:49:51,481 --> 01:49:53,448
פחדת
החיים מתוכי!

1910
01:49:58,937 --> 01:50:00,317
פשוט היה צריך לראות אותה.

1911
01:50:03,700 --> 01:50:05,150
הו, תינוק מסכן.

1912
01:50:05,184 --> 01:50:06,910
הו, זה בסדר.

1913
01:50:09,361 --> 01:50:10,845
ש.ש.

1914
01:50:10,880 --> 01:50:12,329
זה בסדר.

1915
01:50:12,364 --> 01:50:13,848
זה
אבא שלך.

1916
01:50:19,578 --> 01:50:21,166
נכון שהיא יפה?

1917
01:50:25,515 --> 01:50:27,241
כֵּן. היא מסתכלת
בדיוק כמוך.

1918
01:50:31,279 --> 01:50:32,695
היא כן?

1919
01:50:33,696 --> 01:50:35,145
כֵּן.

1920
01:50:37,147 --> 01:50:38,597
אוהב אותי?

1921
01:50:39,978 --> 01:50:41,427
אַתָה.

1922
01:50:43,498 --> 01:50:44,983
הו!

1923
01:50:49,573 --> 01:50:52,438
אני כל כך כועס עליך!

1924
01:51:16,152 --> 01:51:17,636
לֹא.

1925
01:51:17,671 --> 01:51:19,120
אני לא יכול.

1926
01:51:21,398 --> 01:51:23,642
למוד ולי יש
הופכים לחברים טובים.

1927
01:51:23,677 --> 01:51:25,161
זהו
נפלא, מיקי.

1928
01:51:28,164 --> 01:51:29,613
נדרנו נדר.

1929
01:51:36,828 --> 01:51:38,277
זה לא בסדר.

1930
01:51:38,312 --> 01:51:39,382
לֹא.

1931
01:51:49,668 --> 01:51:51,290
אני אוהב אותך.

1932
01:52:08,273 --> 01:52:10,240
מבטיח לך
לא אגיד לה?

1933
01:52:12,070 --> 01:52:13,554
הַבטָחָה.

1934
01:52:20,595 --> 01:52:22,874
אני מוציא
זמן עם מיקי.

1935
01:52:24,116 --> 01:52:25,773
היא מאוד
גברת מיוחדת.

1936
01:52:25,808 --> 01:52:27,775
כן, אני יודע.

1937
01:52:27,810 --> 01:52:30,571
יש לך נהדר
טעם בנשים.

1938
01:52:31,572 --> 01:52:33,643
אה-הו.

1939
01:52:33,677 --> 01:52:36,439
יש לה ולי
הסכם, אבל...

1940
01:52:37,233 --> 01:52:38,544
הייתי חייב לראות אותך.

1941
01:52:46,276 --> 01:52:47,830
מבטיח לך
לא אגיד לה?

1942
01:52:49,383 --> 01:52:51,661
אתה מטורף.

1943
01:52:51,695 --> 01:52:52,835
אתה צודק.

1944
01:52:52,869 --> 01:52:54,595
-זה לעולם לא יעבוד.
-אני יודע.

1945
01:52:54,629 --> 01:52:56,355
אתה חייב לספר להם.

1946
01:52:56,390 --> 01:52:58,323
אני אספר להם!

1947
01:53:02,499 --> 01:53:04,087
אני רק צריך לבחור
הרגע הנכון.

1948
01:53:13,269 --> 01:53:16,720
יש לך
משהו
כאן בשבילי.

1949
01:53:16,755 --> 01:53:18,584
בְּדִיוּק.

1950
01:53:20,241 --> 01:53:23,520
יש לך קצת...
כאן.

1951
01:53:23,555 --> 01:53:25,729
האם הייתם לוקחים
זה, בבקשה?

1952
01:53:25,764 --> 01:53:27,179
כולם עלו.

1953
01:53:28,146 --> 01:53:29,906
בית המשפט העליון
של קליפורניה

1954
01:53:29,941 --> 01:53:31,425
IN ועבור
המחוז
של לוס אנג'לס

1955
01:53:31,459 --> 01:53:33,047
נמצא כעת במפגש.

1956
01:53:34,842 --> 01:53:37,811
המכובד
MICHELINE SALINGER,
שופט, נשיא.

1957
01:54:06,874 --> 01:54:08,117
AAH.

1958
01:54:08,151 --> 01:54:09,635
בַּטוּחַ.

1959
01:54:11,120 --> 01:54:13,777
זה טוב,
נכון?
גם אני אוהב את זה.

1960
01:54:13,812 --> 01:54:16,504
אבא, מתי
האם אנחנו יכולים לקבל
קצת ממתקים?

1961
01:54:16,539 --> 01:54:18,782
אה, כזה
שאלות קשות.

1962
01:54:18,817 --> 01:54:21,993
בערך חצי שעה.

1963
01:54:22,027 --> 01:54:23,511
אַבָּא! אַבָּא!
אַבָּא!

1964
01:54:23,546 --> 01:54:25,237
הוא לוקח את האופניים שלי!

1965
01:54:43,117 --> 01:54:46,810
♪ אני מניח
רציתי משהו חדש

1966
01:54:46,845 --> 01:54:49,675
♪ בחיי

1967
01:54:49,710 --> 01:54:51,401
♪ מפתח חדש

1968
01:54:51,436 --> 01:54:55,302
♪ כדי להתאים דלת חדשה

1969
01:54:56,613 --> 01:54:59,893
♪ להתעורר ולראות
מבט שונה

1970
01:54:59,927 --> 01:55:01,756
♪ בחיי

1971
01:55:03,275 --> 01:55:07,624
♪ האחד
חיכיתי ל

1972
01:55:08,902 --> 01:55:13,078
♪ חלומות

1973
01:55:13,113 --> 01:55:19,050
♪ כמו לכולם, היה לי
כמה בחיי

1974
01:55:19,084 --> 01:55:25,435
♪ מי ידע את זה
האם יתגשם בחיי?

1975
01:55:26,609 --> 01:55:31,890
♪ ידעתי את הרגע
כשנגעת בי

1976
01:55:31,925 --> 01:55:35,618
♪ נגעת בי

1977
01:55:35,652 --> 01:55:41,589
♪ אתה כמו רוח פתאומית
זה נשף בחיי

1978
01:55:43,212 --> 01:55:46,974
♪ פנים חדשות

1979
01:55:47,009 --> 01:55:50,633
♪ חיוך חדש

1980
01:55:50,667 --> 01:55:52,255
♪ שיר חדש

1981
01:55:52,290 --> 01:55:55,327
♪ ועכשיו אני יודע

1982
01:55:55,362 --> 01:55:59,469
♪ רציתי אותך
בחיי

1983
01:55:59,504 --> 01:56:01,885
♪ לכל אורך הדרך

1984
01:56:03,266 --> 01:56:07,236
♪ אני מניח

1985
01:56:07,270 --> 01:56:13,932
♪ בטח ראיתי
המקום הריק הזה בליבי

1986
01:56:13,967 --> 01:56:20,042
♪ כדי שתבואו ותמלאו
החלל הזה בליבי

1987
01:56:20,076 --> 01:56:27,083
♪ לא הרבה לפני
אמרתי, "אני אוהב אותך"

1988
01:56:27,118 --> 01:56:30,466
♪ אני אוהב אותך

1989
01:56:30,500 --> 01:56:32,882
♪ מה שיקרה

1990
01:56:32,916 --> 01:56:34,401
♪ זה נכון

1991
01:56:34,435 --> 01:56:37,680
♪ בחיי

1992
01:56:37,714 --> 01:56:44,238
♪ כאשר כל המעיינות
באו והלכו

1993
01:56:44,273 --> 01:56:50,900
♪ ריקוד לא משנה
אולי אעבור בחיי

1994
01:56:50,934 --> 01:56:56,630
♪ מה עוד
שאוכל לעשות בחיי...

1995
01:56:58,183 --> 01:57:03,257
♪ אתה תמיד תהיה
משהו חדש בחיי

1996
01:57:04,431 --> 01:57:10,437
♪ מעכשיו והלאה

1997
01:57:11,748 --> 01:57:17,927
♪ אני יודע שיהיה
תמיד תהיה אתה

1998
01:57:17,961 --> 01:57:20,757
♪ מ

1999
01:57:20,792 --> 01:57:23,243
♪ עכשיו ב-